| N |
| A |
| DL |
| G |
Les questions auxquelles on peut répondre par oui ou non, sont dites ouvertes ou fermées. Celles-ci appellent donc des réponses courtes et simples. Pour former ce type de question en croate, il suffit simplement de déplacer le verbe au début (si ce n'est pas déjà le cas), et d'ajouter la particule li² à la deuxième place, prioritaire sur tous les autres mots de même rang :
Idešići u školu. ▶ Tu vas à l'école.
Idešići li u školu? ▶ Tu vas à l'école ?
— Da. Oui. | — Idemići. J'y vais.
— Ne. Non. | — Ne idemići. Je n'y vais pas.
Si la phrase contient le verbe biti être (je², sam², etc.), celui-ci doit être obligatoirement placé en deuxième position !
lorsque le verbe biti (je² +) au présent est en première position dans la phrase, on utilise ses formes dites longues (ou accentuées) :
| pers. | sing. | plur. |
|---|---|---|
| 1er | jesam | jesmo |
| 2me | jesi | jeste |
| 3me | je | jesu |
Vous pouvez constater qu'il suffit simplement d'ajouter je- au début du verbe conjugué ! Pour la 3e personne, remarquez qu'il n'y a pas de forme longue spécifique pour je², les deux formes sont identiques. Voici d'autres exemples d'emploi de cette forme longue (accentuée) :
Gladni ste. Vous avez faim. (à un groupe/à une personne que l'on vouvoie)
Jeste li gladni? Avez-vous faim?
— Da. Oui. / — Jesmo. Nous avons faim.
— Ne. Non. / — Nismo. Nous n'avons pas faim.
Je li žedna? A-t-elle soif ?
— Da. Oui. / — Je. Elle a soif. ®
— Ne. Non. / — Nije. Elle n'a pas soif.
— Možda. Peut-être.
— Ne znam. Je ne sais pas.
On peut répondre brièvement par da ou par ne, ou même en utilisant la forme longue du verbe. Il n'existe pas de forme longue spécifique pour le négatif car biti (je² +) est déjà accentuée.
On remarquera que le pronom sujet elle est sous-entendue par l'adjectif au féminin (žedna).
Concernant le temps passé c'est l'auxiliaire - présent du verbe biti (je² +) être - qui est important lorsqu'on pose une question. On accorde le participe passé avec le sujet de la phrase, mais pour formuler une question, c'est l'auxiliaire (je², sam², etc) qui doit être déplacé :
Gledala si film. Tu as regardé le film. (féminin)
Jesi li gledala film? ▶ As-tu regardé le film ?
— Da. Oui. / — Jesam. J'ai regardé le film.
— Ne. Non. / — Nisam. Je ne l'ai pas regardé.
Alors qu'on omet l'auxiliaire je² avec un verbe réfléchi et l'utilisation de la particule se² dans une affirmation, l'auxiliaire reste cependant obligatoire pour formuler une question :
Bojao se. Il avait peur.
Je li se bojao? Avait-t-il peur ?
Il s'agit de la règle standard mais d'autres méthodes sont possibles. On peut également former une question en ajoutant seulement da li au début de la question. On utilisera la forme courte du présent biti (je²+) :
Da li idešići u školu? ▶ (fam.) Est-ce que tu vas à l'école ?
Da li ste gladni? ▶ (fam.) Est-ce que vous avez faim ?
Da li si gledala film? (fam.) Est-ce que tu as regardé le film ?
Da li se bojao? (fam.) Est-ce que tu avais peur ?
Pour indiquer qu'une expression relève du langage familier en croate, j'ajoute l'abréviation (fam.) ®. C'est très courant à l'écrit comme à l'oral, comme par exemple, ici sur le mur d'une boulangerie réputée :
Cela se traduit par Avez-vous déjà goûté à un sandwich plus frais ? - l'adverbe kad, dans une question ouverte ou fermée (oui/non), peut également avoir le sens de déjà.
Il est possible de rencontrer des questions qui commencent (à l'écrit ou à l'oral) par dal ou par dali.
On peut également omettre la particule li pour poser une question ; c'est une autre méthode !
Jesi gledala film? (fam.) As-tu regardé le film ?
On peut aussi commencer par je li mais c'est très familier, souvent contracté par jel (ou écrit je l, J') :
Jel idešići u školu? ▶ (fam.) Est-ce que tu vas à l'école ?
Jel ste gladni? (fam.) Est-ce que vous avez faim ?
Jel si gledala film? (fam.) Est-ce que tu as regardé le film ?
Jel se bojao? (fam.) Est-ce qu'il avait peur ?
On peut également poser une question simplement en changeant l'intonation - la phrase se termine sur un ton ascendant et se prononce plus rapidement (aucun changement dans l'ordre des mots) :
Cependant, avec le présent du verbe biti (je² +) uniquement, il est très fréquent d'entendre des expressions interrogatives comme :
Jeste gladni? ▶ (fam.)
Toutes ces méthodes qui permettent de poser une question sont utilisées couramment contrairement à certains termes très formels que personne n'utilise (par exemple pour le mot hladnjak par rapport à frižider frigo) nettement plus fréquent. Voici les statistiques d'expressions (moteur Google™) provenant du site de discussion forum.hr :
| forme | résultats |
|---|---|
| jesi li gledala | 3280 |
| da li si gledala | 1420 |
| jesi gledala | 11800 |
Lorsqu'on souhaite notamment demander un conseil ou une opinion de manière polie comme en français, pour dire Dois ou devrais-je..., on peut commencer la phrase par da li da + présent (uniquement) et qui correspond à la règle standard en croate :
Da li da gledam taj film? Faut-il que je regarde ce film ?
Au passé, on utilise le verbe trebati devoir/falloir + infinitif du verbe ; la question est formée sur le même schéma que n'importe quelle question oui/non :
Jesam li trebala gledati taj film? Fallait-il que je regarde ce film ?
L'emploi de la forme infinitive sera expliqué ultérieurement.
Dans la langue courante, da li est très souvent omis lorsqu'il s'agit de question d'opinion, et la plupart du temps, que ce soit à l'écrit ou à l'oral, on retrouve :
Da gledam taj film? (fam.) Est-ce que je dois regarder ce film ?
Parfois, on entend jel au lieu de da li même pour demander un avis ou un conseil :
Jel da gledam taj film? (fam.) Est-ce que je dois regarder ce film ? (sous-entendu : est-ce que ce film vaut la peine d'être regardé ?)
Pour demander à quelqu'un son opinion, l'expression contient souvent un verbe conjugué à la forme dite conditionnelle et impérative – temps que je n'ai pas encore expliqué. Encore un peu de patience !
________
® En Serbie et dans certaines parties de la Bosnie, on peut employer jeste (outre je) pour répondre à l'affirmative avec le verbe biti (je² +) être à la 3e personne. Cependant, cette autre forme accentuée n'est pas utilisée pour poser une question. Elle ne sert que pour les réponses, ou parfois dans une affirmation dans le sens de est vraiment.
En Bosnie et en Serbie, l'expression qui commence par da li... pour poser une question est la règle, et souvent considérée (ou l'était) comme la règle en Croatie aussi.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire