V • Z • Ž

V

vaditi ~ iz- v.p. (iz G) arracher, sortir A (de G)

vaga f balance, pèse-personne

vagati (važe) ~ iz- («) v.p. peser (A)

val m vague, onde {B/S : talas}

· valni adj. rel.

valjda adv. espérons que, peut-être

van adv. dehors (direction) {R/B/S : napolje}

· vanjski adj. rel. extérieur {R/B/S : spoljni} § 76

vani adv. dehors (lieu) {R/B/S : napolju}

varati ~ prevariti v.p. tromper (A)

vatra f feu

· vatren adj. fougeux, ardent

važan (važn-) adj. important, grave

· važnost f importance, portée

večer f soir, soirée

· večeras adv. ce soir § 18

· večernji adj. rel. du soir § 57

· večerašnji adj. rel. de ce soir § 76

večera f dîner, souper (na¨ act.)

večerati impf. dîner, prendre le dîner

već adv. déjà § 2, 9

većina f majorité, plupart

· većinski adj. rel.

veličina f taille ; grandeur

velik adj. (comp. veći) grand, gros

veljača f (formel) février {B/S : februar}

veseliti se² ~~ raz- («) v.p. se réjouir (de DL) ; daavoir hâte de

veza f liaison ; relation ; lien

vezati (veže) ~ za- («) v.p. attacher, lier A

· vezan adj. pass. lié, connecté

vi (+) pron. vous (2me pers. sg.)

vid m vision, vue

vidik m vue, perspective

vidjeti (vidi, vidio, vidjela) impf./perf. voir A (cf aussi : gledati); mediopass.

· viđen adj. pass. vu

vijest f nouvelle (information)

vika f cri

vikati (viče) ~~ po- («) v.p. (da…) crier, pousser des cris, hurler) (sur DL) (que…)

vilica f fourchette ; mâchoire

vino n vin

· vinski adj. rel.

vinograd m vignoble, vigne

visjeti (également visiti) (visi, visio, visjela) impf. être suspendu (pour accrocher qqch : vješati)

visina f hauteur

· visinski adj. rel.

visok adj. (comp. viši) haut ; grand (taille)

višak (višk-) m (N-pl viškovi) profusion, surabondance, surplus

više adv. plus

vječan (vječn-) adj. éternel, perpétuel

· vječnost f éternité

vjera f foi

vjeran (vjern-) adj. fidèle, fiable

· vjernost f fidélité, loyauté

vjernikcroyant, fidèle

· vjernica f

· vjernički adj. rel.

vjerovati (vjeruje) ~~ po- v.p. croire (à DL); u¨ A croire en A ; dacroire que

vješati ~ objesiti v.p. accrocher A

vješt adj. adroit, habile

· vještina f habileté, savoir-faire

vjetar (vjetr-) m (N-pl vjetrovi) vent

· vjetrovit adj. venteux

vlada f gouvernement

vladati ~~ za- («) v.p. gouverner ; régner sur(I) ; se² comporter

vlaga f humidité

vlak m train {B/S : voz}

vlast f pouvoir, puissance (na¨ act.)

vlažan (vlažn-) adj. humide, moite

· vlažnost f humidité

voće n (pas de pl.) fruits (ensemble de fruits)

· voćni adj. rel.

voćka f arbre-fruitier

voda f eau

vodičguide; m conducteur (électricité)

voditi impf. conduire (A)

vodopad m chute (d'eau), cascade

vojniksoldat

· vojnički adj. rel.

vojska f armée

· vojni adj. rel.

volan m volant (za¨ act.) (Off. upravljač)

vođaleader, meneur

voljeti (voli, volio, voljela) ~~ za- («) aimer (bien), aimer A / INF § 32, 81

· voljen adj. pass. aimé

voziti impf. mener, conduire A (en voiture !) ; se² aller en (voiture, vélo... (ou rouler, qqn d'autre pourrait conduire)

vraćati ~ vratiti v.p. rendre A / se²

· vraćen adj. pass. rendu

vragdiable

· vražji adj.

vrat m cou

· vratni adj. rel.

vrata n pl. porte (na¨ l/d)

vreća f sac, sacoche {I : vrića}

vrećica f sachet, petit sac {R/B/S : kesa}

vrh m dessus, sommet (na¨ l/d)

· vrhunski adj. de pointe, maximal

vrt m jardin

· vrtni adj.

vrijedan (vrijedn-) adj. précieux

· vrijednost f valeur, qui vaut

vrijediti impf. valoir A; être valable

vrijeme (vremen-) n (pl vremen-) temps

· na vrijeme pred./adv. à temps, à l'heure

· vremenski adj.

vrlo adv. très, bien (plus formel ; moins formel : jako) (ne peut pas être employé pour renforcer un verbe)

vrsta f sorte, genre; espèce (biologique)

vruć adj. (pas de comp.) chaud

· vrućina f chaleur

vući (vuče, pres-3pl vuku; vukao, vukla) ~ po- (») v.p. tirer A (contraire : gurati); se² se traîner

vukloup

· vučica f

· vučji adj. rel.

vuna f laine

· vunen adj. rel. de/en laine

Z

za¨ prep. (+ A) pour A ; (+ I) derrière, après, passé I (principalement dans des expressions types comme za stolom à table)

zabava f amusement, divertissement, distraction (na¨ act.)

zabavan (zabavn-) adj. divertissant, amusant

zabavljati ~ zabaviti v.p. divertir, amuser A ; se² s'amuser, se divertir

zabijati («) ~ zabiti (zabije) v.p. enfoncer A

· + gol marquer un but

· zabijen adj. pass. enfoncé

zaboravljati ~ zaboraviti v.p. oublier A / INF / CC ; § 69

· zaboravljen adj. pass. oublié

zabrana f défense, interdiction

zabranjivati (-uje «) ~ zabraniti («) v.p. dainterdire qqch DL (à qqn…) ; interdire à qqn DL de INF ; défendre A

· zabranjen adj. pass. défendu

začas adv. tout de suite, incessamment

začin m épices

· začinski adj.

zadnji adj. (pas de comp.) dernier (également : posljednji; contraire : prvi)

zadovoljan (zadovoljn-) adj. content, satisfait

· zadovoljstvo n satisfaction

zadržavati («) ~ zadržati (zadrži) v.p. retenir A ; se² s'attarder

zagrada f parenthèse

zagrliti v. perf. → grliti

· zagrljen adj. pass. serré (dans ses bras)

zagrljaj m accolade, embrassade

zahod m toilettes (na¨ act.) [WC]

· zahodski adj. rel.

zahtijevati («) impf. (od¨ G) demander, requérir (A) (à G); (od¨ G) daexiger, requérir (à G) que

zahtjev m demande, requête

zahvalan (zahvaln-) adj. obligé, reconnaissant

zahvaljivati (-uje ) ~ zahvaliti («) v.p. (za¨ A) remercier (DL) (pour A)

zaista adv. vraiment (similaire : stvarno)

zajednički adj. commun, collectif

zajedno adv. ensemble (également : skupa)

zaključavati («) ~ zaključati v.p. verrouiller (A) (contraire : otključavati)

· zaključan adj. pass. verrouillé

zaključak (zaključk-) m conclusion

zaključivati (-uje «) ~ zaključiti («) v.p. daconclure que...… ; clore qqch (A)

zakon m loi

· zakonit adj. légal

zaljev m baie

zamatati («) ~ zamotati v.p. emballer, envelopper A ; (contraire : odmatati)

· zamotan adj. pass. emballé

zamrziti («) inch. → mrziti

zanimati («) impf. intéresser qqn A ; se² za A s'intéresser à A

zanimljiv adj. intéressant

zao (zl-) adj. (pas de comp.) méchant

zapad m ouest, occident (na¨ l/d)

· zapadni adj. de l'Ouest, occidental

zapovijed f ordre, commandement

zapovijedati («) ~ zapovjediti v.p. (da…) commander, ordonner (A) (à…) (militaire)

zapravo adv. à vrai dire, en vérité, au fait (contraire : naravno, dakako)

zar est-ce que, vraiment (utilisé pour renforcer les questions)

zarada f gain, revenu

zarađivati (-uje «) ~ zaraditi («) v.p. gagner, toucher (A)

· zarađen adj. pass. gagné, touché

zastava f drapeau

zašto adv. pourquoi § 50

zato adv. c'est pourquoi, pour cette raison § 50

zatvarati («) ~ zatvoriti («) v.p. fermer A ; mediopass ; (contraire : otvarati)

· zatvoren adj. pass. fermé, verrouillé

zatvor m prison ; constipation

· zatvorski adj. rel.

zatvorenikprisonnier

· zatvorenica f

· zatvorenički adj. rel.

zaustavljati ~ zaustaviti v.p. arrêter, stopper A / se² (contraire : pokretati)

· zaustavljen adj. pass. arrêté, stoppé

zauzimati ~ zauzeti (zauzme) v.p. occuper A ; se² za¨ A défendre, intercéder A

· zauzet adj. pass. occupé

zavoljeti («) inch. → voljeti

završavati («) ~ završiti («) v.p. finir, terminer (A)

· završen adj. pass. terminé, fini

zbog prép. (+ G) à cause de G § 50

zdrav adj. sain

· zdravlje n santé

zec m lièvre

· zečica f

· zečji adj. rel.

zelen adj. vert

zemlja f (G-pl zemalja) sol ; terre ; pays

· zemljan adj. de terre

zetgendre (époux de la fille)

zgrada f bâtiment, immeuble

zid m mur

· zidni adj. rel.

zidarmaçon

· zidarski adj. rel.

zima f hiver

· zima je² DL = DL il fait froid (fam.)

· zimski adj. rel.

· zimi adv. en hiver

· zimus adv. cet hiver

zlato n or

· zlatan (zlatn-) adj. en or, d'or

zlo n mal

· zlo je² DL = DL il/elle se sent mal

zločest adj. espiègle, coquin (enfant)

značajan (značajn-) adj. significatif, caractéristique

značiti impf. signifier, vouloir dire A (à DL)

· značenje n signification

znak m signe

znati impf. savoir (être informé INF) ; daconnaître… ; savoir A (faire); (pour connaître des gens : poznavati)

znanje n connaissance

znanost f science {B/S : nauka}

· znanstven adj. {B/S : naučni}

znanstvenikscientifique {B/S : naučnik}

· znanstvenica f {B/S : naučnica}

zmija f serpent

· zmijski adj. rel.

zora f aube, aurore

zrak m air (na¨ à l'air) {B/S : vazduh}

· zračni adj. {B/S : vazdušni}

zraka f rayon (e.g. de lumière) {B/S : zrak}

zrcalo n miroir (également : ogledalo)

· zrcalni adj. rel.

zreo (zrel-) adj. mûr, à point

· zrelost f maturité

zub m (N-pl zubi, G-pl zubi / zuba) dent

· zubni adj. rel.

zubardentiste

· zubarica f {B/S : zubarka}

· zubarski adj. rel.

zvati (zove) ~ po- (») v.p. appeler (A) ; se² N pour le sujet, s'appelle N pour le nom COD ; (voir aussi poziv)

zvijezda f étoile

· zvjezdan adj. rel. étoilé, stellaire

zvoniti ~ po- («) v.p. sonner

zvono n cloche, sonnette (à la porte)

zvučati (zvuči) ~~ za- («) v.p. (kao…) sonner (se faire entendre…)

zvuk m son

· zvučni adj.

Ž

žaba f grenouille

· žablji adj. rel.

žalba f plainte

žaliti impf. (za¨ A) déplorer, regretter A ; se² (da…) se plaindre (que…)

žao je² DL (da…) = DL il est désolé (que…)

žarulja f ampoule {R/B/S : sijalica}

žedan (žedn-) adj. assoiffé

· žeđ f soif

želudac (želudc-, želuc-) m estomac

· želučan adj. rel.

želja f désir, souhait

željeti (želi, želio, željela) ~~ za- v.p. désirer, souhaiter A ; avoir envie de INF

· željen adj. pass. désiré

željeznica f chemin de fer

· željeznički adj.

željezo n fer {R/B/S : gvožđe}

· željezni adj. de fer, ferreux {R/B/S : gvozden}

žena f femme ; épouse

ženiti ~ o- («) v.p. prendre pour épouse A ; se² (za¨ A) marier (A) (une femme) ; se² se marier (voir aussi : udati)

ženski adj. féminin, femelle

· ženska f (adj.) (argot) petite amie

žetva f moisson, récolte

žica f corde, fil

ŽidovJuif {B/S : Jevrej}

· Židovka f {B/S : Jevrejka}

· židovski adj. {B/S: jevrejski}

žito n maïs, grain

živ adj. (comp. življi) vivant (contraire : mrtav)

živac (živc-) m nerf {B/S : nerv (N-pl nervi)}

· živčan adj. rel. {B/S : nervni}

živjeti (živi, živio, živjela) impf. vivre, résider, habiter

život (život-) m vie

· životni adj. rel.

životinja f animal

· životinjski adj. rel.

žlica f cuillère {B/S: kašika}

· žličica f petite cuillère {B/S : kašičica}

županija f comitat, circonscription (territoire administratif en Croatie)

žurba f hâte, précipitation

žuriti impf. se dépêcher, se hâter (voir aussi : požurivati)

žut adj. (comp. žući, žutiji) jaune

žvakati (žvače) ~ sa- («) v.p. mâcher (A)

5 Croate facile: V • Z • Ž V vaditi ~ i z- v.p. ( iz G) arracher, sortir A ( de G) vaga f balance, pèse-personne vagati ( važe ) ~ iz- («) v.p. peser ...

↓ Add Your Comment (click here)