R • S

R

rabljen adj. (pas de comp.) utilisé

račun m facture, addition, note

računalo n (formel) ordinateur

računati ~ iz- v.p. calculer (A) ; se² compter, avoir de l'importance (impf. seulement) ;
na¨ sur A (impf. seulement) ; (compter combien : brojati)

rad m travail (na¨ act.) (au)

· radni adj. rel.

raditi ~ napraviti v.p. travailler ; faire ; fonctionner

radio (radij-) m radio (na¨ media)

· radijski adj. rel.

rado adv. volontiers
(apprécié de faire quelque chose)

· radost f joie

radnik mª travailleur

· radnica f

· radnički adj. rel.

rađati ~ roditi v.p. donner naissance (à) A ; mediopass.

· rođen adj. pass. né

· rođenje n naissance

· rađanje n accouchement, enfantement

rame (ramen-) m (pl ramen-) épaule

rani adj. tôt

raspoložen adj. de bonne humeur

· raspoloženje n humeur

raspored m horaire, répartition

· na¨ + A/DL planifié

raspravljati ~ raspraviti v.p. (o DL)
discuter de (DL)

rast m croissance

rastajati (rastaje) se² ~ rastati (rastane) se² v.p. (od G) se séparer, divorcer (de G)

rasti (raste, rastao, rasla) ~ od- (») v.p. croître, pousser ; grandir, arriver à maturité (cultiver : uzgajati)

rat m guerre

· ratni adj. rel.

razgovarati («) impf. (s I) (preko G) (o DL) parler (avec I) (sur G) (de DL) (cf. aussi govoriti)

razgovor m conversation (na¨ act.)

· razgovorni adj. rel. familier

razumjeti (razumije) impf. comprendre A ; mediopass. ; se²

· razumijevanje n compréhension

razmak m espace, blanc (dans un texte), lacune

razmišljati («) ~ razmisliti v.p. (o DL) réfléchir à (DL) ; méditer (sur DL)

razvijati ~ razviti (razvije) v.p. développer A / se²

· razvijen adj. pass. développé

razvoj m développement

· razvojni adj. rel.

reći (reče, pres-3 reku; rekao, rekla) perf. → kazati

rečenica f proposition, phrase

· rečenični adj. rel.

red m ordre ; file

· u redu pred. OK

· na¨ redu pred. le tour

· redni adj. rel. ordinal

rep m queue

· repni adj. rel.

rez m coup (de couteau), coupe

rezati (reže) ~ iz- v.p. couper A (net, e.g. avec couteau ; sinon sjeći) {I : rizati}

riba f poisson

· riblji adj. rel.

ribar mª pécheur

· ribarski adj. rel.

riječ f (I aussi riječju) mot

rijedak (rijetk-) adj. (comp. rjeđi) rare, sporadique

· rijetko adv. rarement

· rijetkost f rareté

rijeka f rivière

· riječni adj. rel.

riža f riz {S: pirinač}

rječnik m dictionnaire

rješavati («) ~ riješiti v.p. résoudre A ; mediopass.

· riješen adj. pass. résolu

· rješenje n solution

· rješiv adj. résolvable, soluble

rob mª esclave

· robinja f

· ropski adj. rel.

· ropstvo n esclavage

rod m parenté

· u rodu pred. lié

roditelj mª parent

· roditeljski adj. rel.

· roditeljski sastanak réunion parents/profs

rođendan m anniversaire ; fête d’ (na¨ act.)

· rođendanski adj. rel.

roniti impf. plonger

roštilj m grill, barbecue (na¨ act.)

roza adj. indéclin. (pas de comp.) (fam.) rose {Off. ružičast ; S : roze}

rub m bord, rebord (na¨ l/d)

· rubni adj. rel. marginal ; en bout

ručak (ručk-) m déjeuner (na¨ act.)

ručati ~ po- v.p. déjeuner

ručnik m serviette {fam. litt. šugaman ;
B/S : peškir}

rugati se² ~ na- («) v.p. se moquer DL

rujan (rujn-) m (formel) septembre
{B/S : septembar (septembr-)}

· rujanski adj. rel.

ruka f bras, main

· ručni adj. rel. manuel, à la main

rukav m manche

rukavica f gant

rupa f trou

rušiti ~ s- v.p. démolir, abattre A ; mediopass.

ruža f rose (fleur)

ružan (ružn-) adj. laid, moche

· ružnoća f laideur

ružičast adj. rose (couleur)

S

s¨ (sa¨ selon la place) prep. (+ I) avec § 35 ; (+ G) de, depuis § 21

sačuvati («) perf. → čuvati

sad(a) adv. maintenant

· sadašnji adj. rel. présent, actuel § 76

· sadašnjost f présent

saditi ~ po- («) v.p. planter (A)

sadržaj m contenu ; table des matières

saginjati (saginje) ~ sagnuti (sagne) v.p. incliner, courber, baisser A / se²

· sagnut adj. pass. courbé (corps)

sajam (sajm-) m (N-pl sajmovi) salon, foire (na¨ act.)

salata f salade {Dalm. salata}

sam adj. (pas de comp.) seul

samljeti (samelje) perf. → mljeti

samo adv. juste, seulement § 67

san (sn-) m rêve

sanjati impf. rêver (A) o DL de DL

sapun m savon

sastajati (sastaje) se² ~ sastati (sastane) se² v.p. (s¨ I) rencontrer (I)

sastanak (sastank-) m réunion (na¨ act.)

sat m heure (N-pl sati) ; horloge (N-pl satovi)

· satni adj. rel.

savijati («) ~ savinuti (savine) v.p. plier A / se²

sav (sv-) adj. (Off. prend terminaisons -e) tout, complet, total (s’emploie principalement au neut. sing. comme tout, au masc. plur. comme chacun) § 41

savjet m conseil ; conseil d’administration

savršen adj. parfait

· savršenstvo n perfection

se² particule réciproque § 8, 22, 25, 34, 64

sedam nombre sept 7

· sedmi ord. adj. septième

selo n village

· na¨ + A/DL à la campagne

· seoski adj. rel.

seljak mª villageois

· seljanka f

· seljački adj. rel.

sestra f (G-pl sestara) soeur

sestrična f cousine (homme : bratić)

shvaćati ~ shvatiti v.p. comprendre, réaliser (A/CC) {B/S: shvatati ~ } § 59

· shvaćen adj. pass. compris

· shvatljiv adj. compréhensible, intelligible

siguran (sigurn-) adj. sûr ; convaincu ; certain

· sigurno adv. assurément, certainement

· sigurnost f sécurité ; sûreté

sin mª fils

sinoć adv. la nuit dernière

· sinoćnji / sinoćni adj. rel.

sir m (N-pl sirevi) fromage

· sirni adj. rel.

siromašan (siromašn-) pauvre (biens mat. mais pour culture : slab, loš)

· siromaštvo n pauvreté

sirov adj. cru ; brut

siv adj. (comp. sivlji) gris
(pour les cheveux : sijed)

siječanj (siječnj-) m (formel) janvier
{B/S januar}

· siječanjski adj. rel.

sjeći (siječe, pres-3pl sijeku, sjekao, sjekla) ~ od- (») v.p. (na¨ A1) couper (A) (sur A1)

sijed adj. (pas de comp.) gris, blanc (cheveux)

silaziti ~ sići (siđe, sišao, sišla) v.p. descendre

sjećati se ~~ sjetiti se v.p. se rappeler,
se souvenir de (G/CC) § 20, 69

sjedati ~ sjesti (sjedne, sjeo) v.p. s’asseoir (sinon sjediti verbe statique)

sjediti impf. être assis (statique)

sjedište n siège

sjena f ombre

sjever m nord (na¨ l/d)

· sjeverni adj. septentrional, du nord, nordique

skakati (skače) ~ skočiti v.p. bondir, sauter

skidati ~ skinuti (skine) v.p. descendre ; enlever, déposer A (vêtement) /
se² (fam.) télécharger (A)

· skinut adj. pass. descendu ; enlevé

skok m saut, bond

skoro adv. presque, quasi (plutôt rare mais Off. gotovo) § 9, 41

skretati (skreće) ~ skrenuti (skrene) v.p.
(s G) se rabattre, changer de direction G

· skretanje détour, intersection

skroman (skromn-) adj. modeste

skup adj. (comp. skuplji) cher, coûteux

· skupoća f cherté, prix élevés

skupljati ~ skupiti v.p. collectionner A ; se² rétrécir (vêtement)

slab adj. faible

· slabost f faiblesse

slabiti ~ o- v.p. s’affaiblir

sladak (slatk-) adj. (comp. slađi) doux, sucré

· slatkoća f douceur, goût sucré

sladoled m glace (na¨ act.)

slagati (slaže) ~ složiti v.p. ranger, mettre en ordre A ; se² être d’accord, convenir

slamati ~ slomiti v.p. (na¨ A1) casser (A)
rompre (en A1)

· slomljen adj. pass. cassé, rompu

slan adj. salé

· slanost f salinité

slastičarnica f confiserie ; pâtisserie (aussi slastičarna)

slati (šalje) ~ po- v.p. envoyer (A) (à DL)

slava f gloire

· slavan (slavn-) adj. glorieux ; célèbre

slaviti ~ pro- v.p. célébrer, fêter (A)

· slavlje n célébration, fête

sličan (sličn-) adj. analogue, similaire

· sličnost f similarité, similitude

slijediti impf. suivre, poursuivre (A) (sens littéral, cf. aussi pratiti)

slijep adj. (pas de comp.) aveugle

· sljepoća f cécité

slika f peinture ; photo, image (na¨ l/d)

slikati ~ na- v.p. peindre (A) (Art) ;
verbe impf. pour prendre une photo

slina f salive {S : pljuvačka}

sloboda f liberté

slobodan (slobodn-) adj. libre, sans attaches

slon mª éléphant

· slonica f

složiti perf. → slagati

· složen adj. assemblé ; composé

slučaj m (N-pl slučajevi) accident ; hasard ; cas (juridique, médical)

· slučajan (slučajn-) adj. aléatoire, accidentel

· slučajnost f hasard

sluga mª domestique, employé de maison

· sluškinja f

slušati ~ po- v.p. écouter A

služiti impf. servir DL ; se² se servir

sljedeći adj. (pas de comp.) prochain, suivant

smeće n (pas de pl.) déchets, ordures

smeđ adj. (pas de comp.) brun

smetati ~¹ za- («) v.p. déranger, gêner ; obstruer (DL)

· smetnja f nuisance, ennui

smijati (smije) se² impf. (DL) rire de DL

smijeh m rire

smiješan (smiješn-) adj. (comp. smješniji) drôle ; ridicule

smišljati ~ smisliti v.p. élaborer, concevoir, inventer

· smišljen adj. pass. délibéré

smjer m direction

smočiti perf. → močiti

smrt f mort

· smrtni adj. rel.

· smrtonosan (smrtonosn-) adj. létal, mortel

snaga f force, vigueur ; puissance

snalaziti se² ~ snaći (snađe, snašao, snašla) se² v.p. se débrouiller, s’orienter § 51

snažan (snažn-) adj. puissant (qui a du pouvoir, également jak)

snijeg m (N-pl snjegovi) neige

· sniježni adj. rel.

snimati ~ snimiti v.p. tourner, enregistrer (film, musique) (A)

soba f chambre

· sobni adj. rel.

sok m jus

sol f sel {B/S : so (sol-) f}

soliti ~ po- («) v.p. saler (A)

spajati ~ spojiti v.p. lier, combiner (A) /
se² (na¨ A) se connecter (à A)

spašavati («) ~ spasiti v.p. sauver
qqn de qqch A

· spašen adj. pass. sauvé

spavati ~~ zaspati (zaspi)
{R/B/S : (zaspe)} v.p. dormir

spoj m jointure, joint, connexion

spojiti perf. → spajati

· spojen adj. pass. connecté

spremati ~ spremiti v.p. préparer A ;
ranger A ; apprêter A /
se² être en train de se préparer

· spremljen adj. pass. rangé, préparé

spreman (spremn-) adj. prêt, paré

spuštati ~ spustiti v.p. baisser A ; rabaissé se² descendre

· + slušalicu décrocher le téléphone

· spušten adj. pass. baissé, rabaissé

srce n (G-pl srca / srdaca) coeur

sreća f bonheur ; chance {I : srića}

· sva sreća da... par chance § 59

sredina f milieu

srednji adj. (pas de comp.) au milieu, intermédiaire

sretan (sretn-) adj. heureux ; chanceux
{I : sritan, B/S : srećan}

sretati (sreće) ~ sresti (sretne, sreo) v.p. rencontrer par hasard A ; se² mutuel

srijeda f mercredi

srpanj (srpnj-) m (formel) juillet
{B/S : jun / juni}

· srpanjski adj.

stablo n (G-pl stabala) tronc d’arbre

stado n troupeau

stajati (staje) ~ stati (stane) v.p. rester, se mettre debout, se lever ; ajuster (perf.) § 52

stajati (stoji) impf. être debout § 52

staklo n verre (matière)

· staklen adj.

stalan (staln-) adj. (pas de comp.) permanent, constant, stable

· stalno adv. (pas de comp.) en permanence, constamment

stan m appartement

stanica f station (na¨ l/d) ; cellule (corps)

stanje n état, situation

star adj. vieux

· starost f vieillesse

stavljati ~ staviti v.p. placer, poser, mettre A

stizati (stiže) ~ stići (stigne, stigao, stigla) v.p. arriver (INF) (à temps)

sto nombre cent 100 § 46

stol m table, bureau {B/S : sto (stol-)}

stolac (stolc-) m chaise, tabouret

stolica f chaise

stoljeće n siècle {B : vijek; S : vek}

· stoljetni adj. centenaire

stotina f centaine § 46

strah m peur

· strah je² A (G / da...) = A a peur (de G / que...) (celui qui a peur est à l’A) § 69

stran adj. étranger

strana f côté, face (d’un objet) ; page (na¨ l/d)

stranac (stranc-) mª étranger

· strankinja f

stranica f page (na¨ l/d)

strast f passion

strašan (strašn-) adj. terrible

strašiti ~ pre- («) v.p. effrayer, terrifier A ;
se² être effrayé

stric mª frère du père ; oncle paternel

· strina f tante (épouse du frère) stric

strog adj. (comp. stroži / strožiji) strict

stroj m machine {B/S : mašina}

· strojni adj.

strop m plafond (na¨ l/d)

· stropni adj.

strpljiv adj. patient

stručnjak mª expert

struja f courant ; électricité

· strujni adj. électricien

studeni m (adj.) (formel) novembre
{B/S: novembar (novembr-)}

student mª étudiant

· studentica f

· studentski adj. rel.

stup m colonne, pilier

stvar f chose

stvaran (stvarn-) adj. réel, factuel

· stvarnost f réalité

stvarati ~ stvoriti v.p. créer (A)

sudjelovati (sudjeluje) impf. (u¨ DL) participer (à DL)

suđe n (pas de pl.) vaisselle

suh adj. (comp. suši) sec
{S : suv}

· suhoća f sécheresse

suša f période de sécheresse

suknja f jupe
{fam. continen./S : šos (N-pl šosevi)}

sukob m conflit

sumnja f doute

sumnjati ~~ po- («) v.p. (da...) douter (que...)

sumnjiv adj. suspect, louche

sumrak m crépuscule

sunce n soleil (na¨ météo.)

· sunčan adj. ensoleillé

sunčati ~ o- v.p. prendre un bain de soleil A / se² se faire bronzer

super adj., adv. indéclin. (pas de comp.) (fam.) super, nickel, formidable

suprotan (suprotn-) adj. (pas de comp.) opposé, inverse (direction) ; contraire (opinion)

· suprotnost f contraire, opposé

suprug mª époux

· supruga f

susjed mª voisin {R/B/S : komšija mª}

· susjeda f {R/B/S : komšinica}

· susjedstvo n voisinage {R/B/S : komšiluk}

susret m rencontre

sutra adv. demain {M : sjutra}

· sutrašnji adj. rel. § 76

suza f larme

svadba f mariage (na¨ act.)

svađati se² ~~ po- v.p. se disputer (le verbe perf. peut être suivi de l’A à la place de se²)

svađa f dispute, différent, querelle

svaki (formes spécif.) adj. (pas de comp.) tout (devant un nom), chaque, chacun

sve pron. tout (ensemble de choses) → sav

svi pron. tout → sav

svibanj (svibnj-) m (formel) mai {B/S : maj}

· svibanjski adj. rel.

sviđati se² ~~ svidjeti (svidi, svidio, svidjela) se² v.p. plaire, faire plaisir à, aimer (inversion des cas : le sujet au DL, le complément d’objet au N, comme l’allemand gefallen et l’espagnol gustar) § 32

svijati ~ svinuti (svine) v.p. plier A / se²

· svinut adj. pass. plié

svijet m (N-pl svjetovi) monde (na¨ l/d)

· svjetski adj. rel.

svijetao (svijetl-) adj. (comp. svjetliji) clair (couleur)

svila f soie

· svilen adj. rel.

svinja f cochon

· svinjski adj.

· svinjetina f porc, viande de porc

svirati ~ od- («) ~ za- («) v.t. jouer (d’un instrument de musique) (A) (sinon igrati)

svjetlo n lumière (na¨ l/d)

svjetlost f lumière (rayonnement) ; clarté

svjež adj. frais

· svježina f fraîcheur

svlačiti ~ svući (svuče, svukao, svukla) v.p. déshabiller, dévêtir A / se²

svojstvo n qualité, propriété

svrha f but, motif

Search Post

Label :