A9 Bosnien, Serbe et Monténégrin

Bosnien, serbe et monténégrin sont des langues officielles distinctes assez semblables au croate officiel (certaines personnes les considèrent comme de simples "variantes" d'une seule langue). Je vais résumer les différences les plus importantes.

N'oubliez pas qu'il y a des régions en Croatie où l'on utilise des mots "serbes" et on peut utiliser des mots "croates" également en Serbie. Bien sûr, le bosnien et le monténégrin se situent quelque part entre les deux. De plus, nous ne pouvons parler de "croate" et de "serbe" que si nous parlons des langues normalisées. Si l'on tient compte de la façon dont les gens parlent réellement, la situation est beaucoup plus complexe.

Orthographe

La principale différence est que le serbe et le monténégrin utilisent un autre alphabet – le cyrillique. Cependant, chaque lettre du latin croate correspond à une lettre du cyrillique serbe.

En fait, en Serbie aujourd'hui, l'alphabet cyrillique est surtout utilisé lors d'évènements et cérémonies officielles. La majorité des journaux est éditée en serbe latin (identique au croate latin). Les sites Web publiés en cyrillique ont généralement un bouton 'LAT' sur la page. Par exemple, le quotidien Politika a des pages en cyrillique et en latin (vérifier les liens CYR et LAT en haut), mais B92 est uniquement en latin. Même le site web du gouvernement serbe a des liens ћирилица cyrillique (qui s'affiche par défaut) et latinica latin dans le bandeau du haut. Les statistiques montrent qu'environ 1/6 du texte sur les sites web serbes est écrit en caractères cyrilliques.

Au Monténégro, l'alphabet cyrillique est encore moins utilisé. Le site web du gouvernement monténégrin a les deux liens en haut, mais c'est l'écriture latine qui s'affiche par défaut. La plupart des pages web, même les pages officielles, sont en caractères latins seulement.

Outre l'utilisation de l'alphabet cyrillique parfois, il y a peu de différences dans l'orthographe (tant en latin serbe/monténégrin qu'en cyrillique). La première est l'orthographe des noms étrangers. Les Serbes et les Monténégrins les réécrivent en général en utilisant une prononciation approximative :

original	écriture serbe
New York	Njujork	Њујорк
George Bush	Džordž Buš	Џорџ Буш
Chicago	Čikago	Чикаго

La deuxième différence est l'orthographe du futur. Quand un infinitif en -t est immédiatement suivi d'un auxiliaire ću², ćeš²... il s'écrit ensemble, et la finale de l'infinitif -t est écarté, avec des changements phonétiques possibles :

Croate	Serbe
pisat ću	pisaću	писаћу
jest ću	ješću	јешћу
reći ću	reći ću	рећи ћу

Il ne s'agit cependant que d'une simple convention orthographique : les mots ću², ćeš² sont des mots de deuxième position ; par conséquent, les mots serbes comme pisaću sont limités à la première position dans une phrase ! Ils sont généralement énumérés sous forme de verbes séparés dans les manuels serbes.

Prononciation "ékavienne"

Comme je l'ai déjà mentionné, il y a trois "prononciations" communes : ijékavien, , ikavien et ékavien (il y en a plus dans les différents dialectes de ces régions, mais ces trois langues prédominent officiellement). Le nom est trompeur, car la différence est également visible lorsqu'on les écrit également. La différence fondamentale est la suivante : là où la langue croate officielle écrit pour le mot lait mlijeko en ijékavien, on retrouve mliko en ikavien et mleko en ékavien.

Les gens attribuent en général l'ékavien (mleko, pesma) et non l'ikavien (mlijeko, pjesma) au serbe, mais ce n'est pas tout à fait exact, puisque les Serbes utilisent les deux comme standard : la plupart des Serbes hors Serbie (par exemple en Bosnie, en Croatie et au Monténégro) utilisent l'ikavien, et les Serbes dans la majeure partie de la Serbie, Belgrade compris, utilisent seulement l'ékavien. Vous pouvez trouver les deux dans les journaux serbes, mais l'ékavien domine clairement. (La langue serbe officielle est beaucoup moins stricte que la langue officielle croate, il existe un plus grand choix de versions "acceptables". Si vous trouvez un "dictionnaire des différences" répertoriant bijeli comme étant du "croate" vs. beli comme étant du "serbe", vous pouvez immédiatement en conclure que l'explication est bien trop réductrice).

Il existe une tradition qui consiste à minimiser les différences entre l'ékavien et l'ijékavien : la plupart des gens, surtout en Serbie, sont habitués à entendre et à lire les deux (mais ils ne peuvent écrire et parler que l'ékavien). Cependant, la forme ékavienne n'est pas du tout insignifiante - on ne peut pas la retrouver entièrement à partir de la forme ijékavienne (langue croate officielle), et vice-versa. Voici quelques exemples de verbes courants en ékavien avec e, comparés aux verbes en i ijékaviens:

verbe	ijékavien	ékavien
chauffer	grijati (grije)	grejati (greje)
rire	smijati (smije) se²	smejati (smeje) se²
haïr	mrziti	mrzeti (mrzi)
assis (être)	sjediti	sedeti (sedi)
valoir	vrijediti	vredeti (vredi)

Ces différences sont parfois surprenantes pour les locuteurs natifs également : très peu de gens en Croatie devineraient les formes mrzeti et vredeti. Différents verbes doivent être appris : le verbe brijati (brije) raser a la même forme dans les deux "prononciations", tandis que grijati (grije) chauffer ne l'a pas. Le verbe sjediti montre le je que l'on connaît vs. e dans la 1ère syllabe, en plus du i inattendu vs. e dans la seconde (même chose pour vrijediti). Par conséquent, la forme ékavienne de ces verbes se révèle plus complexe.

Cependant, le verbe vidjeti et assimilés y compris razumjeti, sont beaucoup plus simples en ékavien : la forme passée est toujours régulière, et les verbes comme razumjeti sont des verbes de base en ékavien, et toutes les formes dérivées sont obtenues normalement à partir de la forme inf :

verbe	ijekavian	ékavien
vouloir	htjeti (hoće +, htio, htjela)	hteti (hoće +)
voir	vidjeti (vidi, vidio, vidjela)	videti (vidi)
comprendre	razumjeti (razumije,...)	razumeti
pouvoir	smjeti (smije, smio, smijela)	smeti

Les verbes ékaviens razumeti et smeti ont une terminaison spécifique au pres-3pl : -eju, est différente du ijékavien ou de l'ikavien.

Les combinaisons -je- dans les finales des adjectifs verbaux ne sont pas concernées par ces différences. Pour toutes les "prononciations", les mots voljen aimé, primljen reçu etc. ont la même forme.

Il en va de même pour les noms verbaux dans -je ; la différence entre sjećanje vs. sećanje (les deux signifiant mémoire) n'est que dans la 1ère syllabe ; le -je final, qui forme le gérondif, n'est pas concerné.

De plus, les mots commençant par je- ne sont pas concernés : c'est jesti (jede, jeo) manger à la fois en ékavien et en ijékavien (il est intéressant de noter qu'il y a une différence en ikavien ; cependant, ce n'est pas important pour le serbe).

Les pronoms personnels ne sont pas concernés non plus : par exemple, njega (A/G de on il) est le même pour toutes les "prononciations". Cependant, le terme njega soin (d'une personne) est concerné - qui devient nega en ékavien.

Voici une liste de mots avec des correspondances non négligeables :

mot	ijekavian	ékavian
partie	dio (dijel-)	deo (del-)
l'an dernier	lani	lane
fainéant	lijen	lenj

Quand -je vient après une voyelle qui n'est pas i (par exemple dvoje deux personnes, jaje oeuf) les formes sont les mêmes en ékavien, ijékavien et ikavien. C'est la même chose pour les formes verbales comme pije il/elle boit nije il/elle n'est pas etc. Si vous voulez connaître la forme ékavienne de ces mots, il faut par conséquent, les apprendre.

J'énumérerai dans ce chapitre les mots serbes sous forme ijékavienne et ékavienne.

Autres différences en partie régulières

Une différence majeure est la perte du h dans les mots natifs en serbe (ékavien et ijékavien ; bien qu'il ait été restauré officiellement dans la langue serbe). Il a été remplacé par v ou j :

terme	croate	serbe
sourd	gluh	gluv
sec	suh	suv
vol (insecte)	muha	muva
cuisiner	kuhati	kuvati
belle-fille (épouse du frère)	snaha	snaja

Dans les noms se terminant par -ol, le serbe (ékavien et ijekavien) avait perdu le dernier -l, qui est rétabli chaque fois qu'une terminaison est ajoutée. C'est aussi le cas avec le -r dans les noms et adverbes se terminant par -er :

terme	croate	serbe
sel	sol f	so (sol-) f
table	stol	sto (stol-) m
boeuf	vol	vo (vol-) m
soirée	večer f	veče (večer- f)
hier	jučer	juče
aussi	također	takođe

Ce changement ne s'est pas produit pour le mot bol douleur.

Le nom veče est considéré comme neutre au N et A, et féminin lorsqu'il a une terminaison, ce qui est une source occasionnelle de confusion pour les locuteurs natifs.

Il existe des formes ou des pronoms un peu simplifiés ; cependant, ces formes sont aussi utilisées en Croatie de façon familière :

terme	croate	serbe
qui	tko	ko
quelqu'un	netko	neko
que, quoi	što	šta

Dans quelques mots on retrouve su en croate vs. sa en serbe, alors que dans d'autres il n'y a aucune différence ; voici quelques exemples courants :

terme	croate	serbe
coopération	suradnja	saradnja
consentement	suglasnost f	saglasnost f
conflit	sukob
contenu	sadržaj

Comme vous pouvez le voir, ces mots correspondent souvent à des mots français avec co- ou con-, mais il n'y a pas de véritable règle pour savoir quels sont les mots qui font la différence et ceux qui ne la font pas.

Différences de Vocabulaire pour les Noms et Adjectifs

Le serbe a des noms courants propres au serbe :

terme	croate	serbe
vessie	mjehur	bešika
semaine	tjedan (tjedn-)	nedjelja nedelja sedmica
île	otok	ostrvo
pantalon	hlače f pl.	pantalone f pl.
les halles	tržnica	pijaca
étage	kat	sprat
vague	val	talas
sac	torba	tašna
roue	kotač	točak (točk-)
condition	uvjet	uslov
air	zrak	vazduh

Certains mots diffèrent quelque peu :

terme	croate	serbe
lunettes	naočale f pl.	naočari f. pl.
tarif, liste de prix	cjenik	cjenovnik cenovnik
palace	palača	palata
salaire	plaća	plata
point	točka	tačka
évier	sudoper	sudopera
prêtre	svećenik	sveštenik
médecin (m)	liječnik	ljekar lekar
médecin (f)	liječnica	ljekarka lekarka
charbon, houille	ugljen	ugalj (uglj-)

Il y a également différents termes issus de l'ère moderne:

terme	croate	serbe
usine	tvornica	fabrika
football	nogomet	fudbal
train	vlak	voz
cinéma	kino	bioskop
portable	mobitel	mobilni (adj.)
jean	traperice f pl.	farmerke f pl.

En particulier, les termes relatifs à la cuisine, à l'alimentation et aux articles ménagers courants présentent de nombreuses différences ; ces termes sont souvent complètement inconnus en dehors de leur "zone d'influence" :

terme	croate	serbe
petits pois	mahune f pl.	boranija
abricot	marelica	kajsija
pain	kruh	hljeb hleb
haricots	grah	pasulj
riz	riža	pirinač
carotte	mrkva	šargarepa
poireau	poriluk	praziluk
vinaigre	ocat (oct-)	sirće (sirćet-)
soupe	juha	supa
cuillère	žlica	kašika
tasse	šalica	šolja
ciseaux	škare f pl.	makaze f pl.
serviette	ručnik	peškir

Cependant, dans la vie courante, la divergence dans les termes culinaires est beaucoup plus grande, surtout en Croatie. Certains termes "croates" comme riža et mrkva sont également utilisés en Serbie, en particulier dans certaines régions, et parfois une distinction est faite entre mrkva et šargarepa.

Il existe de nombreuses différences sur le plan scientifique, en particulier en chimie et en biologie :

terme	croate	serbe
hydrogène	vodik	vodonik
oxygène	kisik	kiseonik
nitrogène	dušik	azot
étain	kositar (kositr-)	kalaj
gaz	plin	gas
liquide	tekućina	tečnost
composé (chim.)	spoj	jedinjenje
solution (chim.)	otopina	rastvor
cellule (biologique)	stanica	ćelija
mammifère	sisavac (sisavc-)	sisar
rat	štakor	pacov
chameau	deva	kamila
science	znanost	nauka

Cependant, pour la cellule de prison nous avons le même mot à la fois en croate et en serbe ćelija. Le croate utilise obitelj f pour famille humaine, tandis que le serbe utilise porodica, et les deux utilisent habituellement seulement porodica pour famille pour désigner un ensembles d'espèces étroitement apparentées (biologie).

Il y a aussi différents termes en mathématiques, et généralement à l'école :

terme	croate	serbe
triangle	trokut	trougao (trougl-)
règle (pour tirer des traits)	ravnalo	lenjir
ligne droite	pravac (pravc-)	prava
courbe	krivulja	kriva
diamètre	promjer	prečnik
somme	zbroj	zbir
degré	stupanj (stupnj-)	stepen
équation	jednadžba	jednačina
cours	sat	čas
classe (groupe d'écoliers)	razred	odjeljenje odeljenje
éducation	odgoj	vaspitanje

Cependant, notez que razred en Croatie et en Serbie signifie classe à l'école (p.ex. prvi razred première année). Le mot odgoj est également utilisé en Serbie, mais vaspitanje est beaucoup plus courant ; en outre, la langue serbe officielle insiste sur l'accent vaspitanje qui est rare en pratique en Serbie.

Certains mots n'ont qu'une forme légèrement différente en raison d'une adaptation différente des mots étrangers (ce tableau ne comprend que des mots caractéristiques montrant les différences entre les mots) :

terme	croate	serbe
accent	akcent	akcenat (akcent-)
dépression	depresija	depresija
fasciste	fašist	fašista
grippe	gripa	grip
cassette	kazeta	kaseta
mayonnaise	majoneza	majonez
orange	naranča	narandža / pomorandža
chimpanzé	čimpanza	šimpanza
clown	klaun	klovn

La forme kaseta est également standard en croate, mais elle est très rare dans la vie courante. Comme vous pouvez le voir, certains mots n'ont qu'un accent différent.

Certains mots adaptés du grec ont k- en croate, et h- en serbe ; une autre différence, moins courante, est -b- vs -v-, et -c- vs -k- :

terme	croate	serbe
chimie	kemija	hemija
chaos	kaos	haos
chlore	klor	hlor
chrétienté	kršćanstvo	hrišćanstvo
chirurgie	kirurg	hirurg
labyrinthe	labirint	lavirint
océan	ocean	okean

Certaines régions, pays et villes ont aussi des noms différents, parfois la différence est minime :

terme	croate	serbe
Athènes	Atena	Atina
Babylone	Babilon	Vavilon / Vavilonija
Chypre	Cipar (Cipr-)	Kipar (Kipr-)
Europe	Europa	Evropa
Jérusalem	Jeruzalem	Jerusalim
Perse	Perzija	Persija
Les Pays-Bas	Nizozemska (adj.)	Holandija
Roumanie	Rumunjska (adj.)	Rumunija
Espagne	Španjolska (adj.)	Španija

Il y a bien plus de noms différents, mais ce ne sont que les plus courants ; la différence s'applique aux adjectifs dérivés et aux noms des habitants, bien sûr. De plus, il y a une différence dans les adjectifs dérivés des lieux se terminant par -iški :

term	croate	serbe
Parisien	pariški	pariski
Tunisien	tuniški	tuniski

Mots relatifs à la gouvernance, ayant le suffixe -kracija en croate, devient -kratija en serbe :

terme	croate	serbe
bureaucratie	birokracija	birokratija
démocratie	demokracija	demokratija

Il y a des termes qui correspondent à deux mots en Croatie - un mot "international", et un mot d'origine slave (ou emprunté au tchèque au 19ème siècle) - qui sont utilisés de manière interchangeable, ou l'un est formel et l'autre familier, ou il existe une petite différence dans la signification, alors que seul le mot "international" est utilisé en serbe. Voici une liste de paires courantes :

terme	croate	serbe & croate
bibliothèque	knjižnica	biblioteka
machine	stroj	mašina
musique	glazba	muzika
système	sustav	sistem

Par exemple, en Croatie, seul knjižnica est utilisé pour les bibliothèques publiques, tandis que biblioteka désigne une bibliothèque chez un particulier.

Puis, il y a une différence qui ne s'applique qu'aux langues officielles, alors qu'on utilise des mots en Croatie ou une partie de la Croatie qui sont utilisés également en Serbie dans le langage courant :

terme	Croatie	Serbie
millier	tisuća (std.) hiljada	hiljada
fer à repasser	glačalo (*) pegla	pegla
tomate	rajčica (*) paradajz pom(idor) (littoral)	paradajz

Les mots marqués par (*) sont considérés comme officiel, formels, mais ils sont assez rares à l'oral. Inversement, certains mots sont utilisés en Serbie et non en Croatie, mais des mots communs à la Serbie et à la Croatie dominent également en Serbie, tels que :

terme	Croatie & Serbie	Serbie (rare)
univers	svemir	vasiona
plus tard (adverbe)	kasnije	docnije

En serbe, les suffixes -ka et -kinja sont plus courants pour obtenir des noms féminins, tandis que le croate préfère -ica ; là encore, dans quelques mots, il n'y a aucune différence :

mot féminin pour	croate	serbe
étudiant	studentica	studentkinja
docteur	doktorica	doktorka
enseignant	učiteljica
matématicien	matematičarka

Les formes studentica et doktorica sont acceptées officiellement en serbe également, mais sont beaucoup moins courantes que les autres formes.

Il y a aussi des adjectifs spécifiques ; encore une fois, certains ne sont que légèrement différents :

terme	croate	serbe
utilisé	korišten	korišćen
courant	opći	opšti
heureux, chanceux	sretan (srećn-)	srećan (srećn-)
moisi	pljesniv	buđav
sûr	siguran (sigurn-)	bezbjedan (-n-) bezbedan (-n-)
artificiel	umjetan (umjetn-)	veštački

Différences de vocabulaire dans les verbes

Les verbes se terminant par -isati (-iše) sont très caractéristiques des verbes qu'on trouve en Serbie et dans la majeure partie de la Bosnie ; ils correspondent habituellement aux verbes croates dans -irati(«). Ce sont toutes des adaptations de mots étrangers. Voici les plus courants :

verbe	croate	serbe
définir	definirati («)	definisati (-še)
formuler	formulirati («)	formulisati (-še)
générer	generirati («)	generisati (-še)
fonctionner	funkcionirati («)	funkcionisati (-še)
ignore	ignorirati («)	ignorisati (-še)
intégrer	integrirati («)	integrisati (-še)
intervenir	intervenirati («)	intervenisati (-še)
contrôler, superviser	kontrolirati («)	kontrolisati (-še)
opérer	operirati («)	operisati (-še)
réformer	reformirati («)	reformisati (-še)
réserver	rezervirati («)	rezervisati (-še)
tolérer	tolerirati («)	tolerisati (-še)

(La fine ligne verticale, comme d'habitude, divise la partie constante à gauche de celle-ci de la partie variable à droite.)

Ils ont aussi un accent sur différentes syllabes.

Cependant, il est complètement erroné de penser que tous les verbes croates en -irati correspondent aux verbes serbes de cette façon. En fait, il y a beaucoup de verbes en -irati utilisés en Serbie aussi, tels que :

analizirati («) analyser diplomirati («) diplômer (université) kopirati («) copier kreirati («) créer maskirati («) masquer parkirati («) garer (voiture)

planirati («) planifier studirati («) étudier (université) šokirati («) choquer trenirati («) s'entraîner varirati («) diverger etc.

Egalement, certains verbes croates -irati correspondent à des verbes serbes en -ovati (-uje). Voici les plus courants :

verbe	croate	serbe
improviser	improvizirati («)	improvizovati (-uje)
isoler	izolirati («)	izolovati (-uje)
combiner	kombinirati («)	kombinovati (-uje)
compenser	kompenzirati («)	kompenzovati (-uje)
moderniser	modernizirati («)	modernizovati (-uje)
organiser	organizirati («)	organizovati (-uje)
empaqueter	pakirati («)	pakovati (-uje)

Lorsque ces verbes ont -cirati en croate, ils font -kovati en serbe :

verbe	croate	serbe
désinfecter	dezinficirati («)	dezinfikovati (-uje)
identifier	identificirati («)	identifikovati (-uje)
compliquer	komplicirati («)	komplikovati (-uje)
modifier	modificirati («)	modifikovati (-uje)

Il y a parfois une correspondance non négligeable avec les verbes croates en -irati :

verbe	croate	serbe
commenter	komentirati («)	komentarisati (-še)

Plusieurs verbes récemment adaptés - pour la plupart familiers - ont souvent juste -ati en croate vs -ovati (-uje) en serbe :

verbe	croate	serbe
liker (sur Facebook)	lajkati	lajkovati (-uje)
surfer	surfati	surfovati (-uje)
faire grève (in workplace)	štrajkati	štrajkovati (-uje)

Il y a encore quelques verbes qui sont utilisés différemment en serbe.

Le verbe smjeti (smije, smio, smjela) pouvoir - sous forme ékavienne smeti - a une signification supplémentaire en Serbie : oser.

Le verbe umjeti (umije, umio, umjela) savoir faire - sous forme ékavienne umeti - est assez courant en Serbie :

Umijem da plivam! Je sais nager. (ijékavien)

Umem da plivam! (idem, ékavien)

Ces verbes sont également spécifiques :

verbe	croate	serbe
se taire, être silencieux	šutjeti / šutiti	ćutati (ćuti)
bouger	pomicati (pomiče) ~  pomaknuti (pomakne)	pomjerati («) ~  pomjeriti pomerati («) ~  pomeriti
mentionner	spominjati ~¹  spomenuti (spomene)	pominjati ~¹  pomenuti (pomene)
observer, examiner	promatrati («)	posmatrati («)
maigrir (perf.)	smršaviti	smršati

Certains verbes ont de faibles différences d'usage, qui passent souvent inaperçues ; voici par exemple deux verbes signifiant couper, un pour fin, un pour grossier - mais ce n'est pas le même verbe en Serbie pour couper ce qui est fin :

outil	Croatie	Serbie
couteau	rezati (reže)	rezati (reže)
ciseaux		seći (seče, sekao, sekla)
hache	sjeći (siječe, sjekao, sjekla)

Ainsi, en Croatie, les gens utilisent rezati (reže) pour couper les ongles et le papier - avec, normalement, des ciseaux - alors que c'est un verbe différent qui est employé en Serbie.

Cette paire de verbes a une différence subtile :

završavati («) ~ završiti («) finir

Ce verbe peut être utilisé simplement avec un sujet au N, et sans aucun COD en Croatie, contrairement à la Serbie qui ajoute la particule se² :

Utakmica je završila. Le match est fini. (sport)

Utakmica se završila. (idem, en Serbie)

Grammaire et autres différences

Les adverbes puno/jako vs. mnogo signifient beaucoup, très. On peut aussi bien sûr, utiliser vrlo mais à l'oral, et ce n'est pas un usage fréquent. L'utilisation de ces adverbes est différente en croate et en serbe :

Puno hvala! Merci beaucoup (principalement en Croatie)

Mnogo hvala! Merci beaucoup (en Serbie, parfois en Croatie)

Jako sam umorna. Je suis très fatiguée. (principalement en Croatie)

Mnogo sam umorna. Je suis très fatiguée. (en Serbie)

Vrlo sam umorna. Je suis très fatiguée. (les deux langues, très formel)

Observez que mnogo est normalement utilisé en croate et en serbe, dans le sens de beaucoup avant les comparaisons : mnogo veći beaucoup plus grand. C'est une différence subtile.

Il y a des surnoms souvent utilisés pour les hommes en Serbie se terminant par -a : Pera (de Petar), Vlada (de Vladimir et du même genre), Brana (de Branislav), etc, Tous se comportent comme n'importe quel prénom se terminant par -a. Ils sont assez rares en Croatie, où on préfère les formes comme Pero, Vlado, etc.

Une différence bien connue est la construction privilégiée da + présent au lieu de l'infinitif en Serbie. L'utilisation d'infinitifs en Serbie n'est pas anodine, mais ils sont tout simplement rarement utilisés (surtout à l'oral) ; ces résultats proviennent de Google™, en milliers (essayez vous-même des expressions similaires) :

forme	Croatia (.hr)	Bosnia (.ba)	Serbia (.rs)
Želim da kažem	0.2	54	116
Želim reći	74	51	10
Želim da idem	0	24	45
Želim ići	12	4	0.3

Comme d'habitude, la Bosnie (qui inclut le serbe ijékavien dans certaines parties de la Bosnie) se situe quelque part entre les deux.

Monténégrin

Le monténégrin utilise plus ou moins le même vocabulaire et les mêmes conventions orthographiques que le serbe, mais seulement sous sa forme ijékavienne. Il utilise peu de formes spécifiques, comme nijesmo vs. croato-serbe nismo nous ne sommes pas. Les mots ayant des séquences dj en croate ont souvent đ en monténégrin :

mot	croate	monténégrin
où	gdje	đe
nulle part	nigdje	niđe
fille	djevojka	đevojka

L'alphabet monténégrin a récemment introduit deux lettres supplémentaires : ś et ź (il existe aussi des versions cyrilliques) pour des consonnes spécifiques entendues dans les discours - mais elles sont rarement utilisées dans la pratique.

On observe que les médias publics monténégrins commencent depuis peu à utiliser plus de formes croates qu'auparavant.

Bosnien

Le bosnien (ou : bosniaque, il y a une polémique sur le nom - il y a des polémiques sur presque tout) utilise seulement l'écriture latine et ijékavienne. Deux différences pour l'orthographe (p.ex. Njujork et imaću) sont parfois utilisés en bosnien, mais il semble que les versions croates prédominent dans la pratique ( New York, imat ću). La langue bosnienne officielle mêle parfois librement les termes croate et serbe, de sorte que tisuća et hiljada 1000 semblent acceptables.

Comme le bosniaque est une langue utilisée par les Bosniaques qui sont majoritairement musulmans, il y a beaucoup de termes orientaux et islamiques. La sonorité h est toujours conservée, même s'il n'est pas en croate (un exemple est lahko facile vs croate lako ; naturellement, lahko existe aussi dans certains dialectes en Croatie mais il n'est pas reconnu officiellement). Il y a quelques termes spécifiques, par exemple daidža oncle (frère de la mère) (croate ujak).

La Bosnie-Herzégovine est aujourd'hui officiellement trilingue, comme en témoigne cet avertissement sur une boîte de cigarettes qui affiche trois phrases totalement identiques (la première est juste en cyrillique ; j'ai pris une photo d'une vraie boîte !) :

On coupe les ongles en Bosnie avec rezati (reže) mais le verbe sjeći (siječe, sjekao, sjekla) est parfois utilisé également.

Search Post

Label :