| N |
| A |
| DL |
| G |
| 24 |
Outre les formes courtes, enclitiques (inaccentué ET s'appuyant sur un mot précédent accentué), les pronoms personnels ont des formes longues, accentuées au G, DL et A. Ces pronoms personnels peuvent être placés n'importe où dans la phrase. Ces formes accentuées sont obligatoires lorsque : le pronom est employé seul, par exemple pour répondre à une question ; en début de phrase pour le mettre en relief ; si l'accent de phrase porte sur ce pronom personnel pour focaliser l'attention du locuteur ; employées avec une préposition, l'accent pouvant passer sur celle-ci, les deux formant une unité accentuelle dotée d'un seul accent .
Voici le récapitulatif des pronoms personnels accentuées de la 1ère, 2e pers. et du pronom réfléchi au singulier :
| Pronoms 1ère & 2e pers. sing. | |||
|---|---|---|---|
| Pers. | N | A, G | DL |
| 1ère | ja | mene | meni |
| 2ème | ti | tebe | tebi |
| réfl. | — | sebe | sebi |
Par exemple, ici l'accent est mis sur le pronom personnel, sa forme longue le distingue du sujet, et il est COD du verbe :
Ana čeka mene. ▶ Ana m'attend.
Ici, l'emploi de pronoms accentués est obligatoire avec la conjonction de coordination i¨ :
Vidim tebe i Anu. ▶ Je te vois ainsi qu'Ana.
Vidim Anu i tebe. Je vois Ana et toi.
La règle dans l'ordre des mots ne s'applique pas ici, en raison de la règle qui impose un pronom accentué avec la conjonction i¨ et.
Le pronom personnel sebe A et sebi au DL est un pronom réfléchi. Il s'agit de la forme longue de se². Il n'est pas toujours accentué sauf dans certains cas précis. Par exemple :
(1) Brijembrijati se. Je me rase.
(2) Oni se vole. Ils s'aiment.
(3) Juha se kuha. La soupe cuit. ®
(4) Vraćam se. Je rentre.
(5) Zovemzvati se Igor. Je m'appelle Igor.
(6) Igram se. Je joue.
(7) Bojimbojati se se. J'ai peur.
Seul l'exemple #1 pourrait employer le pronom accentué sebe à la place de se² :
(1) Brijembrijati sebe. C'est moi qui me rase.
Voici une méthode simple pour savoir si un pronom peut être accentué. Il suffit de commencer sa phrase par : c'est moi qui/que ou c'est lui qui/que, etc. Par exemple :
Zvao sam sebe! C'est moi que j'ai appelé !
On emploie le pronom accentué sebe² que si l'action s'exerce réellement sur le sujet par exemple se raser, etc. Cette forme d'emploi du pronom se² à valeur réfléchie. L'emploi de ce pronom réfléchi qu'il soit sous sa forme courte ou longue est indissociable du verbe si l'action s'exerce sur le sujet. Par exemple :
Zabavljam se. Je m'amuse.
Zabavljam sebe. C'est moi qui m'amuse.
L'emploi de la forme longue sebe est obligatoire lorsqu'elle est précédée d'une préposition, renforcée par un adverbe ou séparée par une conjonction de coordination :
Vjerujemvjerovati u sebe. Je crois en moi.
Un autre exemple, dans lequel le pronom est identique au sujet. Ici, il est COI du verbe pronominal et donc au G :
Bojao se sebe. Il se faisait peur à lui-même.
Dans cet exemple, le pronom réfléchi se² est la particule du verbe pronominal.
Un autre exemple d'emploi du pronom sebe forme longue A après la préposition na :
Moratemorati misliti na sebe. Vous devez penser un peu à vous !
Le pronom personnel si² est la forme enclitique au DL et répond à la question (à qui ?) :
À la différence de svoj, si² ne peut se substituer à mi² ou autre pronom du même genre.
Nous avons déjà expliqué que lorsqu'on parle de parties du corps ou de vêtements sur quelqu'un, on omet le pronom car il est implicite. Si le possesseur est autre que soi-même, celui-ci est au cas DL (à qui ? = COI).
Comme en français, dans les régions de l'Istrie et de Zagreb, on entend parfois l'expression familière avec l'emploi de si² - même lorsqu'un membre ou un vêtement appartient de manière implicite au sujet :
| Peremprati si ruke. (familier !) | Je me lave les mains. |
C'est une expression courante dans ces régions. Peut-être cela vient-il de l'influence germanique ?
Voici le récapitulatif des pronoms personnels accentuées de la 1ère et de la 2e personne du pluriel :
| Pronoms 1ère & 2e pers. plur. | |||
|---|---|---|---|
| Pers. | N | A, G | DL |
| 1ère | mi | nas | nama |
| 2e | vi | vas | vama |
Voici le récapitulatif des pronoms personnels accentuées de la 3e pers. sing. et plur. :
| Pronoms 3e pers. sing. & plur. | ||||
|---|---|---|---|---|
| genre | N | A | G | DL |
| fém. | ona | nju | nje | njoj |
| neut. | (ono) | njega | = A | njemu |
| masc. | on | |||
| f pl. | one | njih | = A | njima |
| n pl. | ona | |||
| m pl. | oni | |||
Lorsque le pronom personnel accentué est précédé d'une préposition, celui-ci se décline en fonction du cas. Par exemple :
Sendvič je za Anu. ▶ Le sandwich est pour Ana.
Kolač je za njih. Le gâteau est pour eux.
Selon la règle standard d'accentuation, l'accent peut porter sur la préposition (indiqué ¨), par exemple za mene.®
Dans certaines régions, on peut trouver également za me ou za te, mais c'est considéré comme étant plutôt désuet.
Voici un autre exemple avec la préposition kod¨ suivie du G :
Bio je kod mene. Il était chez moi.
Moja knjiga je kod nje. Mon livre est chez elle.
Voici d'autres emplois de la préposition kod¨ :
Kod nas pada kiša. Il pleut "chez nous". (ou ici, etc.)
Goran je bio kod nas. Goran était chez nous.
Voici un exemple d'emploi avec la préposition na¨ :
Računajte na nas. Comptez sur nous !
Voici un cas où la forme accentuée est obligatoire après une question nécessitant une réponse directe et où le pronom personnel est au cas DL :
Ovaj film je dosadan. Ce film est ennuyeux.
— Meni nije. ▶ Pas pour moi.
— I meni. ▶ Pour moi aussi.
Voici un exemple d'emploi du pronom personnel accentué sebe au DL avec la préposition na¨ :
Goran ima samo majicu na sebi. Goran n'a qu'une chemise sur lui.
L'emploi de samo dans le 1er exemple utilisation est un peu familier. Pour plus d'informations sur cet adverbe, voir le chapitre 67 Adverbes : aussi, sauf, seulement.
Au cours des prochains chapitres, d'autres emplois des pronoms personnels accentués seront expliqués.
________
® En Serbie et dans la majeure partie de la Bosnie, supa soupe est employé à la place de juha. De même (et plus familièrement dans certaines parties de la Croatie) on emploie plutôt le verbe kuvati au lieu de kuhati.
En Serbie, le pronom réfléchi si² DL est peu fréquent (excepté dans la partie sud-est de la Serbie) mais il n'est pas admis officiellement.
En Serbie, l'accent se déplace très rarement sur la préposition comme dans za mene (forme beaucoup plus répandue).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire