| N |
| A |
| DL |
| G |
| 24 |
| I |
C'est très simple, après l'exception pour compter entre 2 et 4, pour compter à partir de 5, il suffit de décliner le nom au génitif pluriel :
Ima pet šljiva. Il y a cinq prunes.
Si le nombre est précédé d'un déterminant démonstratif comme taj (t-) ce ou possessif comme tvoj ton, ils doivent être également déclinés au G-pl :
Pojeli su ovih pet banana. Ils ont mangé ces cinq bananes.
On peut également inverser l'ordre des mots dans la phrase. En tant que sujet, le verbe doit être formé sous forme impersonnelle, c'est-à-dire à la 3e personne du neutre singulier :
Pet limunova je bilo u košari. Cinq citrons étaient dans le panier.
Voici le récapitulatif de l'emploi des déterminants numéraux et indéfinis employés avec des substantifs masculins :
| jedan neki svaki |
čovjek vrabac |
je pjevao |
| dva tri četiri |
čovjeka vrapca |
su pjevala |
| pet puno nekoliko |
ljudi vrabaca |
je pjevalo |
Voici le récapitulatif de l'emploi des déterminants numéraux et indéfinis employés avec des substantifs féminins :
| jedna neka svaka |
sestra ptica |
je pjevala |
| dvije tri četiri |
sestre ptice |
su pjevale |
| pet puno nekoliko |
sestara ptica |
je pjevalo |
C'est le dernier chiffre correspondant aux unités qui compte pour la déclinaison. Par exemple, s'il est inférieur à 5 :
21 dvadeset i jedan → suit la règle pour jedan (jedn-)
53 pedeset i tri → suite la règle pour tri
Par conséquent, ils suivent la règle de déclinaison des chiffres entre 1 et 4, c'est-à-dire emploi de l'A après jedan et emploi du G entre dva et četiri:
Ima dvadeset i jednu marelicu. J'ai vingt-et-un abricots. (A)
Imam pedeset i tri šljive. J'ai cinquante trois prunes. (G)
Exception : les nombres 11, 12, 13 et 14 se terminent par -naest, elles suivent donc la règle qui s'applique aux nombres à partir de 5, c'est-à-dire déclinés au G-pl.
Ima dvanaest tanjura. Il y a douze assiettes. G-pl
Après 0 ou zéro, le nom qui suit se décline également au G-pl même si on l'emploie rarement. On dira plutôt :
Nula je stupanja. Il fait zéro degré.
Les nombres composés étant séparés d'une virgule, c'est le dernier chiffre après la virgule qui compte pour le cas :
Ima dva cijela pet kilograma. Il y a deux kilos virgule cinq. (G-pl)
Ima dva cijela jedan kilogram. Il y a deux kilos virgule un. (A)
Outre le mot cijela virgule, on emploie également točka point et zarez virgule ®.
Voici une expression utile dans une conversation, elle concerne la manière d'exprimer son âge :
Ima dvadeset i jednu godinu. Il ou elle a vingt-et-un ans.
Luka ima osam godina. Luka a huit ans.
On peut également le dire d'une autre façon, mais c'est beaucoup moins fréquent, c'est même une forme un peu désuette comme en français d'ailleurs. On rencontre ce type d'expression dans la littérature et certaines chansons :
Dvadeset i jedna mi1 DL je godina. Je fais vingt-et-un ans.
Mariji je devet godina. Marija fait neuf ans.
Pour poser une question sur l'âge d'une personne, on emploie le pronom interrogatif koliko combien. Comme il se rapporte à une quantité, ici godina année doit être décliné au génitif pluriel :
Koliko imaš godina? Quel âge as-tu ? (lit. "Combien as-tu d'années ?")
— Osam. Huit.
Cette règle s'applique à toute question relative à une quantité d'éléments dénombrables (même si on suppose qu'elle est inférieure à cinq !) :
Koliko imaš jabuka? Combien de pommes as-tu ?
— Tri. Trois.
Il existe également une expression avec le cas DL pour demander l'âge mais c'est peu usité :
Koliko ti2 DL je godina? (même sens, parfois employé)
Pour indiquer à partir de ou à quel âge, voici l'expression :
s¨ / sa¨ + âge (Instrumental)
Par exemple :
Prvi put sam letio avionom s dvanaest godina. J'ai pris pour la première fois l'avion à l'âge de douze ans.
Parfois on omet le mot année, en ne gardant que le nombre avec s¨.
Naturellement, on peut employer une conjonction de subordination. Par exemple kad(a) dans la proposition subordonnée quand j'avais douze ans. qui complète la proposition principale J'ai pris l'avion pour la première fois :
Prvi put sam letio avionom kad sam imao dvanaest. J'ai pris l'avion pour la première fois quand j'avais douze ans.
Tout mot en deuxième position (par exemple sam²) se place juste après l'adverbe kad(a).
Vois trois mots utiles pour compter qui ont deux formes pour cent et mille:
| 100 | sto (adverbe) | / stotina |
| 1000 | tisuća ® | / hiljada (fam.) ® |
| million | milijun ® | |
Sto est un adverbe mais mille et million sont des substantitfs. Par conséquent, ils doivent être accordés selon le nombre qui les précèdent. Le nom qui suit en revanche est toujours au G-pl :
Imamo tisuću eura u novčaniku. J'ai mille euros dans le portefeuille.
Tisuća eura je u sefu. Mille euros sont dans le coffre-fort.
Le verbe qui suit tisuća est au singulier, puisqu'il s'agit de une unité de mille.
Le nom standard pour mille (1000) est tisuća. L'autre terme utilisé mais de manière plus familière est hiljada mais ils sont tous deux employés à l'oral (personnellement j'emploie le terme standard tisuća).
U Hrvatskoj živi gotovo četiri milijuna ljudi. En Croatie, vivent presque quatre millions de personnes.
Les nombres tisuća et sto sont souvent utilisés comme "adverbe" (identiques à la forme accusative des noms), quel que soit leur rôle. Le verbe doit être au singulier neutre lorsque le nombre est employé comme "adverbe" au cas A. Comparez les phrases suivantes :
Tisuću eura je bilo u sefu. (adverbe) Mille euros sont dans le coffre-fort.
Tisuća eura je bila u sefu. (nom fém. = même sens)
En général, on n'emploie que le nombre tisuća (ou milijun) lorsqu'il n'y en a qu'un.
Avec le nombre deux ou plus, la règle qui s'applique est celle pour compter deux éléments ou plus - les éléments comptées étant exprimés en milliers. Par conséquent, tisuća est décliné au G ou au G-pl selon le contexte :
Imam dvije tisuće eura. J'ai deux mille euros.
Imam pet tisuća eura. J'ai cinq mille euros.
On exprime les centaines par :
|
200 dvjesto 300 tristo 400 četiristo 500 petsto |
600 šesto 700 sedamsto 800 osamsto 900 devetsto |
Il existe des formes archaïques dvjesta 200 (que l'on pouvait voir sur les anciens billets de banque en kuna) et trista 300 ® ainsi, dvjesta. Comme ils sont formés sur la base de sto, ils sont indéclinables. On peut parfois entendre le nombre 600 épelé ainsi šeststo. Les nombres supérieurs à 1000 ne sont jamais exprimés sous la forme dix-neuf cents, mais sous la forme mille neuf cents.
Les numéros ordinaux formés à partir de sto, tisuća et de milijun sont un peu irréguliers et se terminent par -ti :
stoti centième
tisućiti millième
®
milijunti millionième
®
Pour exprimer une date avec mille, on emploie au singulier la forme adverbiale tisuću et au pluriel le nom qui s'accorde selon le nombre qui le précède :
1996. tisuću devetsto devedeset (i) šesta
2015. dvije tisuće (i) petnaesta
5018. pet tisuća (i) osamnaest
7001. sedam tisuća (i) jedan
À l'oral, les années sont souvent désignées par des nombres ordinaux sous forme abrégée, mille étant souvent omis (ainsi que le nombre des centaines, s'il ne peut y avoir de confusion)®:
Compter des noms qui n'ont pas de vrai pluriel peut s'avérer compliqué, c'est le cas des noms collectifs comme dijete enfant et brat frère. Nous verrons donc au chapitre suivant, comment compter ce type de noms.
________
® En Serbie, outre le mot zarez pour virgule, on peut rencontrer également zapeta. On peut aussi entendre à l'occasion le mot koma pour le signe de ponctuation qui correspond au point comme séparateur décimal (10.4) En Serbie et dans certaines parties de la Bosnie, on emploie plutôt le mot tačka au lieu de točka pour point.
En Serbie, l'expression pour indiquer l'âge avec le DL est très rare.
En Bosnie, Serbie, et souvent en Croatie, on entend les mots hiljada et milion au lieu de tisuća et milijun. Les numéraux ordinaux sont hiljaditi millième et milionti millionième.
En Serbie et en Bosnie, les formes dvjesta et trista sont beaucoup plus courantes, et sous la forme "Ikavienne" (par exemple dvista) en Dalmatie, et une partie de la Croatie.
En Serbie, pour indiquer une année, par exemple : 2015, on dira dve hiljade i petnaest sans omettre mille comme en Croatie.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire