94 Phrases courantes

N

A

DL

G

24

I

V

Ce chapitre présente des expressions courantes utiles pour s'exprimer en croate. Tout d'abord, nous commençons par celles formées avec des prépositions utilisées comme compléments de lieux ou de destinations mais qui peuvent également avoir un sens très spécifique.

Par exemple, l'expression na ručku signifie être en train de déjeuner quelque part et elle est facile à comprendre.

Mais certaines expressions avec le nom red, qui a déjà été présenté au chapitre 55 Plus de prépositions peuvent se comprendre difficilement. Pour rappel :

Ti si na redu. C'est ton tour.

Nisam još došla na red. Ce n'est pas encore mon tour. {f}

Lorsqu'il est précédé de la préposition u¨, l'expression signifie d'accord mais employé avec le verbe dovesti il signifie mettre en ordre. Il existe bien d'autres expressions formées avec red.

Voici un tableau récapitulatif d'expressions les plus courantes formées avec les prépositions u¨ et na¨ :

prép.	‘place’	loc.	dest.	sens (être...)
u¨	forma	+	+	en forme
u¨	igra	+	+	en jeu
u¨	obzir	(+)	+	en compte, ou considération
u¨	povoj, pl povoji	+		à ses balbutiements, dans les langes
u¨	red	+	(+)	d'accord
na¨	konj	+	(+)	en selle libre
na¨	red	+	+	au tour de qqn

Ensuite, certaines expressions ont d'autres sens que ce qu'elles paraissent, par exemple :

  iz vedra neba à l'improviste

  iz čista mira tout à coup, tout d'un coup

On peut remarquer que la forme du G est particulière. En réalité, il s'agit d'une forme archaïque, dite indéfinie qui sera expliquée plus en détail au chapitre 99 Temps de l'aoriste et autres caractéristiques. Mais on peut aussi rencontrer une forme usuelle du G comme on le constate sur la recherche sur le domaine .hr de Google™, (résultat en milliers) :

iz čista mira	61
iz čistog mira	10

D'autres expressions sont formées par comparaison souvent avec quelque chose qui n'a rien à voir avec le premier élement, par exemple :

  On je glup kao stup. Il est bête comme un poteau. (c.-à-d. extrêmement stupide)

Voici un tableau récapitulatif d'adjectifs communs + kao + phrases nominales :

phrase	sens
glup kao stup	stupide comme un poteau
blijed kao krpa blijed kao zid	blanc comme un linge ou comme un mur

À compléter :)

Search Post

Label :