EC: 44 Génitif au pluriel

Voici le moment d'aborder le cas du génitif au pluriel, qui n'est malheureusement, pas simple à former et dont voici les terminaisons :

Nom	G-pl
en -a (≈ fém.)	-a → -a* ou -i
neutre (≈ en -o, -e)	-o, -e → -a*
masc. ≠ -a	N-pl -i → -a*
fém. ≠ -a (c.-à-d. noć)	ajouter -i

Par exemple :

Tamara se bojibojati se mrava. Tamara a peur des fourmis.

Comme le G plur. est le même que le singulier, on pourrait traduire cette phrase ainsi : Tamara a peur d'une fourmi.

J'ai expliqué que je ne tiendrai pas compte de la longueur de la voyelle pour la prononciation, c'est-à-dire la différence entre voyelle longue et courte, car beaucoup de Croates ne marquent pas cette différence à l'oral. Cependant, dans ce cas, pour faire la distinction entre les formes du singulier et du pluriel pour le G, le -a au G-pl est toujours long et vice versa. Ainsi les formes mrava (G) et mrava (G-pl) ne sont pas tout à fait prononcées de la même manière. Parfois, pour le G plur. un accent circonflexe marqué sur la voyelle -a permet de faire la distinction : mravâ. Cette indication est facultative (un livre d'apprentissage du croate récent recommande d'utiliser à la place un macron - une ligne horizontale placée au-dessus de la voyelle : mravā mais cela reste très rare.)

Les noms en -a, -o ou -e et précédés d'une seule consonne font leur G-pl en -a sans exception.

Certains noms peuvent être allongés (indiqués par un astérisque dans le tableau ci-dessus). Pour ceux du genre neutre ou féminin précédés de deux consonnes consécutives on ajoute la lettre -a entre ces deux consonnes et la terminaison en -a pour le G-pl :

pjesma chanson → pjesama
sestra soeur → sestara
zemlja pays, terre → zemalja

carstvo empire → carstava
društvo société → društava
pismo lettre → pisama

L'accent tonique de certains noms (par exemple sestra soeur et zemlja pays, terre) se déplace sur cette lettre -a- additionnelle. Ils sont peu nombreux et ce changement d'accent tonique est indiqué dans le dictionnaire.

Bien que le mot sestra contient plus de 3 consonnes successives, cela n'a pas d'importance. Les diphtongues comme lj, nj et dž ne comptent que pour une seule consonne.

L'ajout d'une voyelle après deux consonnes ne concernent pas les mots dont les consonnes sont : st, št, šć, zd, žd ou žđ (diphtongues indivisibles) :

zvijezda étoile → zvijezda

mjesto lieu → mjesta

Les noms masculins se terminant par une consonne et dont le pluriel N est en -i- font leur G-pl en -a même si leur radical est spécifique :

kolač gâteau → kolača
magarac (magarc-) âne → magaraca
pas (ps-) chien → pasa
vrabac (vrapc-) moineau → vrabaca

En effet, leur G-sing. est spécifique en raison de la forme de leur radical :

Djevojčica se bojala pasa. La petite fille avait peur des chiens.

Djevojčica se bojala psa. La petite fille avait peur du chien.

Une exception ici avec l'ajout de la lettre a : certains noms masculins se terminant par deux consonnes mais qui n'appartiennent pas à la liste des diphtongues indivisibles, prennent un a supplémentaire de la même manière que les noms féminins et neutres :

bicikl vélo → bicikala
koncert concert → koncerata
dokument document → dokumenata

Cependant, les noms masculins se terminant par une voyelle et dont le pluriel N est en -i- font leur G-pl en -a comme n'importe quel cas. Par conséquent le G est identique au singulier et au pluriel.

anđeo (anđel-) m ange → anđela
auto (aut-) m voiture → auta

Pour certains noms en -a précédés par au moins deux consonnes successives on peut ajouter la lettre -a entre les deux dernières consonnes et la terminaison finale du G-pl en -a ou on peut simplement ajouter la lettre -i au radical. Bien que ces deux formes soient utilisées, la terminaison en -i prédomine dans la langue courante, surtout dans les villes plus importantes :

daska planche → dasaka / daski
karta carte, billet → karata / karti
olovka crayon → olovaka / olovki
školjka coquillage, coquille → školjaka / školjki
voćka arbre fruitier → voćaka / voćki

Quelques noms se terminant par -da ou -nja peuvent également se terminer par la lettre -a ou -i (sans toutefois le a additionnel) :

nepravda injustice → nepravda / nepravdi
panda panda → panda / pandi
sekunda seconde → sekunda / sekundi
pažnja soin, attention → pažnja / pažnji
prijetnja menace → prijetnja / prijetnji
šetnja promenade → šetnja / šetnji

La terminaison -i est plus courante à l'oral, et il semble qu'elle le soit aussi à l'écrit. Les noms suivants, souvent utilisés, n'ont qu'un -i au G-pl :

bajka conte
borba combat, lutte
lopta ballon
majka mère
maska masque
molba prière, demande

palma palmier
petlja boucle
plahta drap ®
tajna secret
torba sac, sacoche
žalba plainte, grief

Cela s'applique également à quelques noms masculins (attention au déplacement de l'accent tonique pour le mot qui suit :

mjesec mois/lune → mjeseci

Le nom suivant a un pluriel irrégulier qui est la même terminaison pour le le G-pl :

čovjek homme/humain → ljudi gens

Le nom sat - dans le sens de l'heure est sati au G-pl.

Certains noms n'ont pas d'autre finale possible que -u au G-pl:

noga jambe, pied→ nogu
ruka bras, mains→ ruku
sluga employé de service→ slugu

Voici une forme de G-pl particulier en iju :

gost invité → gostiju oči yeux → očiju uši oreilles → ušiju

Le singulier des deux derniers mots est respectivement oko oeil et uho oreille.

Les noms suivants ont trois formes possibles au G-pl : -a (ou -i) et -iju.

kost f os → kosti / kostiju
prst orteil/doigt → prsta / prstiju
nokat (nokt-) ongle → nokata / noktiju
vrata n. pl. porte → vrata / vratiju

Voici un nom courant qui peut avoir comme terminaison la lettre -i et -iju, mais cette dernière terminaison est jugée comme très familière :

dečko (dečk-) m garçon, gosse, gamin → dečki / dečkiju ®

Toutes ces exceptions au G-pl figurent dans le Dictionnaire Principal.

Voici le récapitulatif des formes du G-pl pour les adjectifs. En comparaison des substantifs, il n'y a pas plus simple :

Genre adjectif	G-pl	exemple
fém.	-ih	velikih riba gros poissons
neut.		velikih jezera grand lacs
masc.		velikih stolova grandes tables

En plus de la forme habituelle svih pour le G-pl de l'adjectif sav (sv- +), souvent utilisé comme pronom, celui-ci a une autre forme moins officielle et moins fréquente :sviju.

Pour résumer, voici les terminaisons sing. et plur. des cas DL / G / I des adjectifs :

Nomb.	Genre	DL	I	G
sing.	fém.	-oj	-om	-e
sing.	neut. masc.	-om (-em)	-im	-og (-eg)
plur.	tous	-im(+a)		-ih

Comme on peut le constater, elles sont bien plus simples que ce que l'on pourrait croire à priori.

Dans les chapitres qui suivent, nous aborderons l'emploi du G-pl notamment pour compter et mesurer.

________

® En Bosnie, et dans toute la Serbie, le mot plahta a le sens de couverture, et on emploie plutôt čaršav ou čaršaf dans le sens de drap.

En Serbie, on emploie le nom Dečak garçon et non dečko en Croatie (peu connu dans certaines régions mais plus courant dans la capitale et sa région).

↓ Point culturel intéressant (cliquez ici)

↓ Exemples (Cliquez ici)

Cette publicité sur la vitrine d'une librairie, pendant les fêtes de Noël, indique que c'est le lieu où trouver de meilleurs cadeaux (donc, najbolji dar est décliné au G-pl:

L'adjectif superlatif najbolji meilleur sera abordé au chapitre 63 Comparatif et superlatif : plus grand et meilleur.

La chanson Iskra étincelle (mais également un prénom féminin courant) de Damir Urban, talentueux auteur-compositeur-interprète croate - est l'un de ses succès, qui commence par :

Kada kosu stavi iza ušiju	Quand elle met ses cheveux derrière ses oreilles
pretvori se u djevojčicu	Elle se transforme en petite fille
svoje tajne poklanja, zamuckujezamuckivati	Elle livre ses secrets, bafouille un peu
nekako izroni iz očiju	D'une certaine manière émerge de ses yeux

Deux noms au G-pl en -iju figurent dans la première strophe : ušiju (uši f oreilles) et očiju (oči f yeux). On ne sait pas vraiment s'il s'agit d'une femme mais on peut le supposer d'après certains indices. On retrouve les verbes perf. des paires verbales suivantes :

izranjati («) ~*/~ izroniti («) émerger
pretvarati («) ~*/~ pretvoriti («) transformer
stavljati ~ staviti mettre

Comme vous pouvez le constater, la première et la deuxième paire subissent le même changement de voyelles avec la lettre a qui devient o.

La paire verbale pretvarati (") ~*/~ pretvoriti (") se changer en, se transformer est toujours suivie de la préposition u¨ + A. (Les 2 dernières paires de verbes, en particulier la dernière, assez importante, seront décrites en détail dans les chapitres suivants.)

Figure également dans cette strophe le verbe imperf. de la paire verbale :

poklanjati ~ pokloniti («) offrir (un cadeau)

Enfin, le verbe zamuckivati (-uje ") balbutier, bégayer appartient à une catégorie de verbes diminutifs qui seront expliqués plus tard, au chapitre 85 Diminutifs : petit et mignon.

Voici la deuxième strophe :

Njene ruke grle kao šal	L'étreinte de ses bras est comme un châle
a tanki prsti bodubosti me pod rebra	Et des doigts fins s'enfoncent sous les côtes
sporo rastirasti mala vrbo, dug je put	Grandis lentement, petit saule, la route est longue
a ovaj svijet te čeka	Et ce monde t'attend

Dans la deuxième ligne, le verbe bosti (bode, bo / boo). se planter dans, fourrer est normalement suivi d'une préposition pour indiquer l'endroit, ici il s'agit de la préposition pod¨ + A sous, en dessous (pour rappel,pod¨ est suiv de l'I = avec ou de l'A = destination).

Dans la 3e ligne, figurent un verbe impératif rasti (même forme que l'inf. ici), mode qui exprime un ordre ou un conseil et un verbe au vocatif mala vrbo (don le N est vrba), forme utilisée pour s'adresser à quelqu'un ou appeler quelqu'un. Le cas du Vocatif sera abordé au chapitre 72 Cas Vocatif : appeler, s'adresser à.

Dans la 2e et 4e ligne figurent la conjonction a¨ et ("connecteur"), que nous avons déjà expliquée au chapitre précédent.

Voici le refrain :

. .

Treba nam tako malo, skoro ništa	Nous avons besoin de tellement peu, de presque rien
jedan kremen i jedna iskra	Un silex et une étincelle
[da tama odeotići zauvijek iz nas	[Pour que les ténèbres s'éloignent à jamais de nous
a čudovišta padaju]	Et que les monstres tombent]
(Damir Urban)

Ici, le sujet du verbe trebati falloir / devoir est au cas DL et le complément d'objet est au N (tako malo, skoro ništa, jedan kremen. ...) est au N. La dernière phrase (entre crochets) qui commence par da est une proposition de finalité, que nous expliquerons ultérieurement.

Vous pouvez trouver ce clip sur YouTube™.