| N |
| A |
| DL |
| G |
| 24 |
| I |
Ce chapitre est consacré au déterminant indéfini intéressant à connaître sav (sv- +) tout. Il a des terminaisons un peu spécifiques au singulier (comme pour les mots se terminant par une consonne spécifique en croate), et contrairement à d'autres déterminants, on ajoute obligatoirement une voyelle au masc./neut. singulier :
| genre | N | A | DL | G | I |
|---|---|---|---|---|---|
| féminin | sva | svu | svoj | sve | svom |
| neutre | sve | = N | svemu | svega | svim |
| masc. (non animé) | sav | = N | |||
| masc. (animé) | = G |
Comme pour d'autres déterminants indéfinis, nous indiquons les formes pour le genre féminin par souci de clarté bien qu'elles soient tout à fait simples. Au N. masc. la lettre -i facultative n'existe pas.
On peut l'employer comme n'importe quel déterminant indéfini, souvent au pluriel en raison de son sens :
Zvao sam zvati sve moje prijatelje. J'ai appelé tous mes amis.
Hvala svim mojim prijateljima. Merci à tous mes amis.
Avec des noms indénombrables, on emploie logiquement ce déterminant au singulier. ® :
Pojela je svu čokoladu. Elle a mangé tout le chocolat.
On peut parfois rencontrer à l'oral ou à l'écrit le déterminant au singulier avec la terminaison régulière (svo, etc.) - cet usage n'est pas la règle standard mais c'est fréquent dans certaines régions, notamment en Serbie ou en Bosnie :
Popio je svo mlijeko.. (fam.) Il a bu tout le lait.
Luka je oprao svo suđe. (fam.) Luka a lavé toute la vaisselle.
Le résultat de la recherche sur la fréquence des occurrences données sur le moteur de recherche Google™.hr, montre presque à égalité avec le nom collectif suđe vaisselle :
| forme | occurences |
|---|---|
| "sve suđe" | 470 |
| "svo suđe" | 510 |
Cependant, on l'emploie le plus souvent en tant que pronom comme en français :
La forme neutre sing. est la plus simple (N/A sve, DL svemu...) que l'on traduit par tout :
Vidio sam sve. (A) J'ai tout vu.
Dosta mi1 DL je° svega. (G) J'en ai assez.
To je sve. (N) C'est tout.
La deuxième expression est très fréquente (faites une recherche sur Google™).
Lorsque ce déterminant est employé comme pronom, il ne prend jamais la forme svo.
Le masculin pluriel (N svi, A sve...) se traduit par tout le monde :
Svi su kod Tamare. Tout le monde est chez Tamara.
Lorsque svi est sujet de la phrase, le verbe doit être conjugué au pluriel également (contrairement au français) :
Svi su otišli. Tout le monde est parti.
Retenez que, en principe, sav (sv-) a la fonction d'adjectif, c.-à-d. devant un nom mais lorsqu'il est employé seul, comme pronom, au DLI-pl il prend la lettre -a en plus :
Hvala svima. Merci à tous.
Razgovarali smo sa svima. Nous avons parlé à tout le monde.
La première phrase, hvala svima, est une expression très commune pour remercier une assemblée de personnes.
Naturellement, les terminaisons de sav (sv-) au DLI-pl sont régulières lorsqu'il est employé comme adjectif :
Hvala svim mojim prijateljima. Merci à tous mes amis.
Lorsqu'on s'adresse à un public entièrement féminin, on emploie alors le féminin pluriel, ce qui est logique : (N sve, A sve...).
On peut également rencontrer dans certaines parties de la Croatie (ce qui n'est pas standard) une autre forme pour le cas A-pl du masculin : svih (comme le pronom personnel, oni → njih).
On peut adjoindre au déterminant svi en tant que pronom l'autre adjectif drugi autre/second :
Svi drugi već spavaju. Tous les autres dorment déjà.
Razgovarao sam sa svima drugima. J'ai parlé à tous les autres.
Les déterminants indéfinis svi, nitko sont des pronoms ayant valeur d'adverbe (p.ex. nikad). Comme d'autres adverbes de ce type, ils peuvent être atténués avec l'adverbe skoro presque :
Nemam skoro ništa. Je n'ai presque rien.
Skoro svi su otišli. Presque tout le monde est parti.
Prodala sam skoro sve. J'ai presque tout vendu. (= locutrice)
L'antonyme de skoro presque est baš vraiment, exactement :
Nemaju baš ništa. Ils ou elles n'ont vraiment rien.
Baš svi govore. Vraiment personne ne parle.
Prodala sam baš sve. J'ai vraiment tout vendu. (= locutrice)
L'emploi de ces adverbes avec le déterminant indéfini est à mémoriser :
|
Avec svi, sve, nitko, nikad, uv | |
|---|---|
| skoro presque | atténue le sens |
| baš vraiment, exactement | renforce le sens |
En ajoutant sva- (svu- pour certains mots) avant što = svašta ou avant tko = svatko on compose un autre pronom indéfini :
svatko tout le monde
svašta toutes sortes de choses
Par exemple :
Vidjeli smo svašta. Nous avons vu toutes sortes de choses.
Le pronom svašta peut prendre une connotation négative selon le contexte, de tout et de rien . On peut également l'utiliser en bref commentaire, pour marquer le côté illogique, inattendu ou dénué de sens de quelque chose :
Svašta! Foutaises ! N'importe quoi !
Voici d'autres adverbes du même type, le premier est formé à partir de kako et le deuxième de gdje :
svakako de toute façon
svugdje partout
Voici un déterminant indéfini, très courant, qui a fonction d'adjectif :
svaki chaque, tout
Par exemple :
Svaka soba ima dva kreveta. Chaque chambre a deux lits.
Držimdržati čašu u svakoj ruci. Je tiens un verre dans chaque main.
La forme sve a d'autres emplois, qui seront expliquées au fur et à mesure. Par exemple, il peut être utilisé pour renforcer les prépositions od¨ et do¨ qui marquent le début et la fin d'une action ou d'un trajet et concerne à la fois l'espace et le temps :
Trčala sam sve do jezera. J'ai couru tout le long jusqu'au lac.
Zabavljali smo se sve do jutra. Nous nous sommes amusés ‘tout le long jusqu'au matin’.
Cela met en valeur une action qui a été menée du début à la fin :
Trčala sam cijelim putem do jezera. J'ai couru tout le long du chemin jusqu'au lac.
Voici une expression courante avec sve très générale :
sve u svemu dans l'ensemble
On l'emploie au début d'une phrase, séparée par une virgule :
Sve u svemu, zadovoljna sam. Dans l'ensemble, je suis content.
Attention à l'ordre des mots dans la phrase : les mots séparés par une virgule sont comptés séparément !
________
® En Bosnie et en Serbie, le déterminant sav- (sv-) a le sens également de "entier" :
Pročitala je svu knjigu. Elle a lu tout le livre.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire