| N |
| A |
| DL |
| G |
| 24 |
| I |
Nous abordons ici le point sur les pronoms-adjectivaux. Un pronom adjectival s'emploie avec un nom. Il est peut être démonstratif, possessif, ou interrogatif-relatif. Nous traitons plus spécifiquement les pronoms-adjectivaux interrogatifs čiji à qui et kakav (kakv-) comment.
Pour čiji la question porte sur l'appartenance tandis que pour kakav (kakv-) la question porte sur la qualité, la catégorie :
Čiji je ovaj sat? À qui est cette montre ?
Kakav je on čovijek? Quel genre d'homme est-ce ?
Ces pronoms-adjectivaux se déclinent commes des adjectifs qualificatifs d'aspect déterminé en -i et s'accordent en genre et en nombre au nom auxquels ils se rapportent :
Čiju knjigu čitaš? À qui est le livre que tu lis ?
La réponse pourrait être un possessif, un adjectif d'appartenance au cas A :
— Aninu. Celui d'Ana.
— Tvoju. Le tien.
Lorsqu'on pose une question, le pronom-adjectival to est toujours au singulier :
Čija knjiga je to? À qui est ce livre ?
Čija je to knjiga? (même sens)
— Moja. Le mien.
Lorsqu'on pose une question avec le pronom-adjectival interrogatif kakav (kakv-), il est suivi du verbe biti (je² +) être et du nom sur lequel porte l'interrogation. La réponse pourrait être un démonstratif ou un simple adjectif :
Kakva je ta knjiga? Comment est ce livre ?
— Malo dosadna. Un peu ennuyeux.
On peut employer un autre verbe après kakav (kakv-) pour être plus précis dans la question :
Kakvu knjigu čitaš? Quel genre de livre lis-tu ?
— Kratku priču. Une nouvelle.
La réponse est formée d'un nom à l'A, ce qui est normal car il est du même cas que le pronom-adjectival de la question et au féminin car knjiga est un nom féminin.
On peut également poser la question ainsi et même changer l'ordre des mots sans changer le sens :
Kakva knjiga je to? Quel genre de livre est-ce ?
Kakva je to knjiga? Quel genre de livre c'est ?
— Ljubavna. lit. "un roman d'amour"
Le pronom démonstratif (ta, to, ti²) a une valeur anaphorique, c'est-à-dire qu'il reprend, fait référence à ce qu'il vient d'être question. Dans l'exemple précédent, la discussion porte sur ce livre dont il est question. (Pour les adjectifs déterminés en -i comme ljubavni d'amour, voir le chapitre 33 Adjectifs de relation : feuilles d'automne et cour d'école.)
On peut également poser la question d'une manière plus familière en ajoutant le nom ou le pronom au DL (pour rappel voir le chapitre 23 Expressions simples : j'ai froid):
Kakva ti je knjiga? (fam.) lit. "Comment trouves-tu le livre ?"
— fascinantna. Passionnant.
Enfin on peut demander quel livre parmi d'autres on préfère.
Attention à ne pas confondre le pronom-adjectival interrogatif Kakav qui pose une question portant que la qualité, la catégorie tandis que et le pronom-adjectival interrogatif-relatif koji quel / lequel pose une question portant sur une personne, une chose, une notion.
Le pronom-adjectival interrogatif-relatif koji quel / lequel s'accorde en genre et en nombre, tout en se mettant au cas voulu par sa fonction. Il se décline comme un adjectif qualificatif d'aspect déterminé en -i. Par ailleurs, il possède des formes contractées et longues (comme moj...) mais c'est la forme longue que l'on emploie plus souvent en Croatie ® :
| genre | N | A | DL | G | I |
|---|---|---|---|---|---|
| fém. | koja | koju | kojoj | koje | kojom |
| neut. | koje | = N | kojem(u) kom(e) ® |
kojeg(a) kog(a) ® |
kojim |
| masc. (non animé) |
koji | = N | |||
| masc. (animé) |
= G |
Les formes du genre féminin sont simples, que l'on donne ici par souci d'exhaustivité.
Certaines formes ont des voyelles finales en option et il n'y a aucune différence entre kojeg et kojega (contrairement aux adjectifs courants on ajoute parfois une voyelle à l'écrit). Par exemple :
Koju knjigu čitaš? Quel livre lis-tu ?
Onaj Miljenka Jergovića "Sarajevski malboro"Celui de Miljenko Jergović "Le jardinier de Sarajevo" ?
Remarque : les articles définis le, la, les n'existent pas dans la langue croate. En revanche, l'emploi d'un adjectif déterminé en -i. L'opposition déterminée - indéterminée de la forme adjectivale rappelle (en partie) l'opposition en français entre article "défini" et "indéfini". La forme indéterminée désigne les "caractéristiques" de personnes, objets, phénomènes, etc. qui n'ont pas été définis précédemment, tandis que la forme déterminée précise davantage leurs "qualités déjà connus auparavant". Ainsi on peut répondre à l'aide de l'adjectif déterminé :
Koju haljinu želiš? Quelle robe veux-tu ?
— Zelenu. La verte.
Koje vino želiš? Quel vin désires-tu ?
— Crno. Le rouge. (lit. "noir")
Lorsqu'on ajoute une préposition avant le pronom-adjectival interrogatif-relatif koji, pour poser une question, celle-ci peut être omise dans la réponse :
Na kojem trgu je koncert? "Sur quelle place est le concert ?"
— Na glavnom. sur la principale.
— Glavnom. la principale.
De même, si le contexte est connu, on peut omettre le COD si on sait de quoi on parle :
Koju želiš? Lequel désires-tu ?
On ajoute le pronom démonstratif to ce juste après les pronoms-adjectivaux interrogatifs čiji, kakav (kakv-) et koji pour poser une question lorsqu'il s'agit d'un élément visible, proche du locuteur :
Čiju to knjigu čitaš? À qui est ce livre que tu lis ? (visible du locuteur)
Kakvu to knjigu čitaš? Quel genre de livre lis-tu ? (visible du locuteur)
On emploie ces mêmes pronoms-adjectivaux relatifs pour répondre. Ils sont souvent précédés de verbes comme znati savoir dans la proposition principale, suivis de la proposition subordonnée relatives :
Ne znam [čiji je to pas]. Je ne sais pas [à qui est ce chien].
Znaš li [kakav auto je kupila]? Sais-tu [quelle genre de voiture elle a acheté ]?
Ne znam [koja knjiga je tvoja]. Je ne sais pas [lequel est ton livre].
Znam [koju haljinu želiš]. Je sais [quelle robe tu veux].
À partir des pronoms adjectivaux čiji et kakav (kakv-), on forme d'autres pronoms ayant eux aussi valeur adjectivale :
|
svačiji de ou à n'importe qui nečiji de quelqu'un svakakav (svakakv-) n'importe quel, de toute sorte nekakav (nekakv-) une espèce de |
ničiji à ou de personne nikakav (nikakv-) aucun nikoji à aucun drugačiji différent |
Voici des exemples de leur utilisation :
Tu je bilo svačijih stvari. Il y avait là des affaires de n'importe qui.
Ovo su nečije naočare. Ces lunettes doivent être à quelqu'un.
Čuju se svakakve vijesti. On entend toutes sortes d'informations.
On ima nekakav akcent. Il a une espèce d'accent.
Les pronoms-adjectivaux à valeur négative (commençant par ni-) sont suivis d'un verbe sous forme négative également :
Ne trebaju mi ničiji savjeti. Je n'ai besoin de conseils de personne.
Nismo dobili nikakvu pomoć. Nous n'avons reçu aucune aide.
Le pronom adjectival nikoji n'est guère employé au nominatif, on lui préfère le pronom-adjectival nijedan.
Le pronom adjectival drugačiji fait référence à la qualité dans la langue contemporaine et n'a rien à voir avec la possession !
Ovo je drugačijeg materijala C'est d'un matériau différent
________
®En Serbie et en Bosnie, les formes courtes du pronom adjectival koji - kog(a) et kom(e prévalent officiellement (en plus de la forme longue).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire